Como trabalhamos
O regulamento exige que o consumidor compreenda facilmente. A decisão sobre qual idioma usar fica a critério de cada Estado-Membro, por isso a resposta honesta à pergunta 'quais idiomas eu preciso' geralmente é 'mais do que você imagina'.
Cada Estado-Membro define o requisito de idioma para seu próprio mercado. Alguns aceitam apenas seu idioma nacional, outros aceitam um idioma vizinho, poucos aceitam o inglês para certas categorias. A regra também pode variar entre avisos de segurança e instruções.
Ao invés de acompanhar vinte e sete alvos móveis, colocamos todas as 24 línguas oficiais na arte final. A etiqueta permanece válida mesmo após você adicionar um mercado posteriormente, sem necessidade de reimpressão.
Texto de advertência é texto legal. 'Mantenha longe de chama aberta' possui uma formulação consolidada em cada idioma, e uma tradução automática que apenas seja compreensível pode parecer improvisada para um inspetor ou consumidor.
Utilizamos as formulações consolidadas e as tipografamos, ao invés de colar uma saída automática e esperar que os diacríticos sobrevivam à impressão.
As advertências são agrupadas por idioma com um prefixo de duas letras, configuradas com altura x mínima, e ordenadas para que os idiomas dos mercados declarados venham primeiro. Quando o espaço realmente acaba, a marca no produto carrega os blocos principais e a embalagem ou folheto carregam o conjunto completo.
Gratuito. Você atualiza o registro, nós reemitimos os arquivos, e as etiquetas já impressas continuam válidas porque o código nelas aponta para o registro e não para um arquivo congelado.
Alguns Estados-Membros exigem apenas seu próprio idioma. Outros aceitam um segundo, geralmente para instruções técnicas e não para avisos de segurança. Alguns aceitam o inglês para produtos profissionais, mas não para bens de consumo.
Como a exigência está na legislação nacional e não no regulamento, ela muda sem anúncio europeu. Carregar todas as 24 línguas elimina a necessidade de acompanhar vinte e sete legislaturas.
Fora da UE, a lógica é diferente: o Canadá exige duas línguas por lei, a Austrália uma, os Estados Unidos nenhuma, mas na prática o inglês é padrão.
Diacríticos determinam a legibilidade. Tcheco, polonês, húngaro, romeno e lituano possuem marcas que desaparecem em tamanhos pequenos ou em fontes condensadas, e um aviso ilegível não é um aviso.
Configuramos os avisos com espaçamento adequado e nunca abaixo da altura x mínima, evitando blocos em maiúsculas em idiomas onde as maiúsculas escondem os diacríticos.
Cada frase de segurança possui um equivalente consolidado em cada idioma, utilizado em todo o setor. Alterá-la por uma nova tradução que soe melhor cria uma diferença que um inspetor percebe.
Mantemos um glossário fixo por idioma e o reutilizamos em seus produtos, assim sua décima quinta etiqueta diz a mesma coisa que sua primeira.
| Mercado | Idiomas na etiqueta |
|---|---|
| União Europeia | Idioma nacional de cada país de venda; fornecemos todas as 24 |
| Noruega, Islândia, Liechtenstein | Idiomas nacionais, cobertos pelo pacote da UE |
| Reino Unido | Inglês |
| Canadá | Inglês e Francês |
| Estados Unidos | Inglês na prática; espanhol comum, mas opcional |
| Austrália e Nova Zelândia | Inglês |
A mesma informação, na ordem que um inspetor ou avaliador encontra.
Para algumas categorias em alguns Estados-Membros, sim. Confiar nele em toda a União é o que leva a remoção de listagens.
Não. Traduzimos e tipografamos o texto obrigatório de segurança; o texto de marca permanece seu.
Seguem as regras do EEE e seus próprios idiomas; o pacote da UE cobre-os.
As instruções seguem o mesmo requisito nacional; a maioria dos clientes imprime os mercados em que vendem e mantém o restante digital.
Você pode eliminar os que não vende e adicioná-los posteriormente sem custo.
Fazemos, com base em um glossário fixo, e você pode receber o arquivo para verificar com sua equipe local.
Arte final pronta para impressão nos mercados em que você vende, um código permanente com registro público, e uma reemissão gratuita sempre que seus dados mudarem. Sete dias grátis, sem cartão.
Conformidade com Etiqueta da UE