Canadá
O Canadá parece permissivo até você ler as regras de idioma. Dois idiomas, métrica em primeiro lugar, e uma província que legisla a sua própria.
A identidade do produto e a declaração de quantidade líquida devem aparecer em inglês e francês. O nome do revendedor e o principal local de negócios podem aparecer em qualquer um dos idiomas.
Bilíngue não significa uma linha menor em francês abaixo. As duas versões têm peso igual, e um inspetor lê primeiro a francesa se a reclamação vier de Quebec.
A quantidade líquida é declarada em unidades métricas usando os símbolos prescritos, com altura mínima de fonte vinculada à área da superfície de exibição principal. Números em polegadas podem ser adicionados, mas a declaração métrica é a legal.
A etiqueta deve identificar o revendedor — a pessoa que fabrica, processa, produz ou embala o produto, ou para quem ele é feito — com o principal local de negócios. Um importador pode ser nomeado como tal com seu endereço canadense.
Nossos embalagens canadenses são assinadas pela Goldman Services INC em Richmond Hill, Ontário, portanto o endereço impresso pertence a uma empresa estabelecida no país.
A Lei da Língua Francesa acrescenta seus próprios requisitos sobre embalagens, inscrições e, cada vez mais, marcas comerciais que aparecem na embalagem. Produtos destinados ao resto do Canadá frequentemente precisam de uma versão pronta para Quebec, e a produzimos a partir do mesmo registro.
A declaração de quantidade líquida tem altura mínima de fonte vinculada à área da superfície de exibição principal, e os números devem estar em negrito. Embalagens pequenas não têm isenção da declaração, apenas um tamanho menor prescrito.
A declaração fica no terço inferior do painel de exibição principal na maioria dos casos, o que limita um layout projetado para outro mercado.
Quando um produto é vendido por contagem ao invés de medida, a contagem é declarada da mesma forma e a mesma regra bilíngue se aplica.
A Lei da Língua Francesa regula inscrições em produtos, embalagens e documentos fornecidos com eles, e as alterações recentes estendem-se às marcas comerciais que aparecem na embalagem onde um termo genérico ou descrição está incluído.
Na prática, isso significa uma versão francesa dos elementos descritivos mesmo onde a marca em si está protegida, e um layout que deixe espaço para ela desde o início, ao invés de um adesivo posterior.
Um produto importado deve identificar o revendedor canadense ou o fabricante estrangeiro com uma indicação de que os bens foram importados. A redação importa, e 'Importado por' seguido de um endereço canadense é a rota mais limpa.
| Elemento | Inglês | Francês | Qualquer |
|---|---|---|---|
| Identidade do produto | Obrigatório | Obrigatório | |
| Quantidade líquida | Obrigatório | Obrigatório | |
| Nome e endereço do revendedor | Qualquer idioma | ||
| Instruções e advertências | Obrigatório | Obrigatório | |
| Cópia de marketing | Qualquer, sujeito a Quebec |
A mesma informação, na ordem que um inspetor ou revisor encontra.
Normalmente sim, se for permanente, legível e não cobrir outras informações obrigatórias.
Identidade do produto e quantidade líquida sim. Cópia de marketing não, embora Quebec tenha sua própria visão sobre quanto francês deve aparecer no total.
Não para a etiquetagem, mas o revendedor identificado deve ter um local de negócios canadense, por isso nossa entidade canadense assina essas embalagens.
Frequentemente sim, se ela carregar a identidade bilíngue e a quantidade e o bloco de identidade dos EUA, mas os tamanhos de fonte diferem e devem satisfazer ambos.
Sim, para os elementos bilíngues federais, em toda a Canadá.
Sim, se permanentes, legíveis e não cobrirem outras informações obrigatórias.
Arte final pronta para impressão para os mercados em que você vende, um código permanente com registro público, e uma reemissão gratuita sempre que seus dados mudarem. Sete dias grátis, sem cartão.
Conformidade com Etiquetas da UE