Wie wir arbeiten
Die Verordnung schreibt vor, dass der Verbraucher die Informationen leicht verstehen können muss. Die Entscheidung darüber, welche Sprache das ist, liegt bei den einzelnen Mitgliedstaaten, weshalb die ehrliche Antwort auf 'Welche Sprachen benötige ich?' meist 'mehr als Sie denken' lautet.
Jedes Mitgliedsland legt die Sprachvorschriften für seinen eigenen Markt fest. Einige akzeptieren nur ihre Landessprache, andere eine Nachbarsprache, wenige akzeptieren Englisch für bestimmte Kategorien. Die Regel kann auch zwischen den Sicherheitshinweisen und den Anweisungen variieren.
Anstatt zwanzig sieben bewegliche Ziele zu verfolgen, setzen wir alle 24 offiziellen Sprachen auf das Design. Das Label bleibt gültig, wenn Sie später einen Markt hinzufügen, ohne neu drucken zu müssen.
Warnhinweise sind rechtliche Texte. 'Von offenem Feuer fernhalten' hat in jeder Sprache eine festgelegte Formulierung, und eine maschinelle Übersetzung, die nur verständlich ist, wirkt auf einen Prüfer und Verbraucher improvisiert.
Wir verwenden die festgelegten Formulierungen und setzen sie professionell, anstatt nur Ausgaben einzufügen und zu hoffen, dass die Diakritika beim Druck erhalten bleiben.
Warnhinweise werden nach Sprache mit einem zweibuchstabigen Präfix gruppiert, in mindestens x-Höhe gesetzt und so geordnet, dass die Sprachen Ihrer erklärten Märkte zuerst erscheinen. Wenn der Platz wirklich knapp wird, trägt das Markierungssymbol auf dem Produkt die Kernblöcke, und die Verpackung oder der Beipackzettel enthält die vollständige Sammlung.
Kostenlos. Sie aktualisieren den Datensatz, wir stellen die Dateien neu aus, und die bereits gedruckten Labels funktionieren weiterhin, weil der Code auf ihnen auf den Datensatz verweist und nicht auf eine eingefrorene Datei.
Einige Mitgliedsstaaten verlangen nur ihre eigene Sprache. Andere akzeptieren eine zweite, meist für technische Anweisungen, nicht für Sicherheitshinweise. Wenige akzeptieren Englisch für professionelle Produkte, aber nicht für Verbraucherprodukte.
Da die Anforderung im nationalen Recht und nicht in der Verordnung verankert ist, ändert sie sich ohne europäische Ankündigung. Das Tragen aller 24 Sprachen erspart die Beobachtung von siebenundzwanzig Gesetzgebern.
Außerhalb der EU ist die Logik anders: Kanada verlangt gesetzlich zwei Sprachen, Australien eine, die USA keine, aber in der Praxis Englisch.
Diakritika bestimmen die Lesbarkeit. Tschechisch, Polnisch, Ungarisch, Rumänisch und Litauisch tragen alle Zeichen, die bei kleinen Größen oder in komprimierten Schriften verschwinden, und eine Warnung, die nicht gelesen werden kann, ist keine Warnung.
Wir setzen Warnhinweise mit ausreichendem Zeilenabstand und niemals unter der minimalen x-Höhe, und wir vermeiden Blockbuchstaben in Sprachen, in denen Großbuchstaben die Diakritika verstecken.
Jede Sicherheitsphrase hat eine festgelegte Entsprechung in jeder Sprache, die sektorenübergreifend verwendet wird. Änderungen, weil eine neue Übersetzung besser klingt, erzeugen Unterschiede, die ein Prüfer bemerkt.
Wir führen ein festes Glossar pro Sprache und verwenden es wieder für Ihre Produkte, sodass Ihr fünfzehntes Label dasselbe sagt wie Ihr erstes.
| Markt | Sprachen auf dem Label |
|---|---|
| Europäische Union | Landessprache jedes Verkaufslandes; wir liefern alle 24 |
| Norwegen, Island, Liechtenstein | Landessprachen, abgedeckt durch das EU-Paket |
| Vereinigtes Königreich | Englisch |
| Kanada | Englisch und Französisch |
| Vereinigte Staaten | In der Praxis Englisch; Spanisch üblich, aber optional |
| Australien und Neuseeland | Englisch |
Die gleichen Informationen, in der Reihenfolge, die ein Prüfer oder Gutachter erwartet.
Für einige Kategorien in wenigen Mitgliedstaaten ja. Darauf zu vertrauen, kann dazu führen, dass Einträge entfernt werden.
Nein. Wir übersetzen und setzen den obligatorischen Sicherheitstext professionell, Marken-Text bleibt bei Ihnen.
Sie folgen den EWR-Regeln und ihren eigenen Sprachen; das EU-Paket deckt sie ab.
Anweisungen folgen den gleichen nationalen Vorgaben; die meisten Kunden drucken die Märkte, in denen sie verkaufen, und halten den Rest digital.
Sie können die Sprachen weglassen, in denen Sie nicht verkaufen, und sie später kostenlos hinzufügen.
Wir tun das, anhand eines festen Glossars, und Sie können die Datei zur Überprüfung an Ihr lokales Team weitergeben.
Druckfertiges Design für die Märkte, in denen Sie verkaufen, ein dauerhafter Code mit öffentlichem Register und eine kostenlose Nachauflage, wann immer sich Ihre Daten ändern. Sieben Tage kostenlos, ohne Kreditkarte.
EU-Label-Konformität