我们的工作方式
法规要求消费者必须易于理解。关于使用哪种语言，由每个成员国自行决定，这也是为什么对“我需要哪些语言”的诚实回答通常是“比你想象的还要多”。
每个成员国为其市场设定语言要求。有些只接受本国语言，有些接受邻近国家的语言，少数接受英语用于特定类别。规则也可能在安全警示和说明之间有所不同。
为了避免追踪二十七个不断变化的目标，我们在设计中将所有24个官方语言都包含在内。标签可以在你添加市场后无需重新印刷即可继续使用。
警示文本是法律文本。“远离明火”在每种语言中都有固定表达，机器翻译的结果仅能理解，但在检查员和消费者看来可能像是临时拼凑的。
我们使用已定型的表达方式并进行排版，而不是粘贴输出内容，期望所有重音符号在印刷中得以保留。
警示信息按语言分组，带有两字母前缀，设定最小x高度，且排序优先显示您声明市场的语言。在空间有限的情况下，标签上的标记只包含核心块，包装或说明书上则显示全部内容。
免费。您更新记录，我们重新发行文件，已印刷的标签仍然有效，因为标签上的代码指向记录而非冻结的文件。
一些成员国只要求使用本国语言。一些接受第二种语言，通常用于技术说明而非安全警示。少数国家接受英语用于专业产品，但不用于消费品。
由于要求在国家法律中，而非法规中，因此会在没有欧洲公告的情况下发生变化。携带全部24种语言，免去了关注二十七个立法机构的需要。
在欧盟之外，逻辑不同：加拿大法律要求两种语言，澳大利亚要求一种，英国和美国没有强制规定，但实际上使用英语。
重音符号决定可读性。捷克语、波兰语、匈牙利语、罗马尼亚语和立陶宛语都带有在小尺寸或紧凑字体中会消失的符号，无法阅读的警示就不是警示。
我们设置警示，保持适当的行距，绝不低于最小x高度，避免在大写字母中隐藏重音符号的全大写块。
每个安全短语在每种语言中都有固定的对应表达，行业内通用。因为新翻译听起来更好而更改，会造成检查员注意到的差异。
我们为每种语言维护固定的术语表，并在您的所有产品中重复使用，确保第十五个标签与第一个标签内容一致。
| 市场 | 标签上的语言 |
|---|---|
| 欧洲联盟 | 每个销售国家的本国语言；我们提供全部24种 |
| 挪威、冰岛、列支敦士登 | 本国语言，包含在欧盟套装中 |
| 英国 | 英语 |
| 加拿大 | 英语和法语 |
| 美国 | 实际使用英语；西班牙语常用但可选 |
| 澳大利亚和新西兰 | 英语 |
相同信息，按照检查员或审核员遇到的顺序排列。
对于某些类别和少数成员国，是的。在整个联盟中依赖英语会导致产品信息被撤下。
不会。我们只翻译并排版强制性安全文本，品牌文案由您自行处理。
它们遵循欧洲经济区规则，使用本国语言；欧盟套装已覆盖它们。
说明书遵循相同的国家要求，大多数客户只在销售的市场打印，其他市场用数字版本。
可以删除未销售的语言，之后可以免费添加回来。
由我们根据固定术语表审核，您也可以获得文件，与本地团队确认内容。
欧盟标签合规