Hur vi arbetar
Förordningen säger att konsumenten lätt ska kunna förstå. Det är upp till varje medlemsstat att bestämma vilket språk det gäller, vilket är anledningen till att det är ärligt att svara ’mer än du tror’ på frågan ’vilka språk behöver jag’.
Varje medlemsstat fastställer språkkravet för sin egen marknad. Flera accepterar endast sitt nationella språk, vissa accepterar ett grannspråk, några accepterar engelska för vissa kategorier. Reglerna kan också skilja sig mellan säkerhetsvarningar och instruktioner.
I stället för att följa tjugosju rörliga mål, placerar vi alla 24 officiella språk på etiketten. Etiketten klarar av att du lägger till en marknad senare utan att behöva trycka om.
Varningstext är juridisk text. ’Håll borta från öppen låga’ har en etablerad formulering på varje språk, och en maskinell översättning som bara är förståelig kan uppfattas som improviserad av en inspektör och av en konsument.
Vi använder de etablerade formuleringarna och sätter dem i rätt typografi, snarare än att klistra in utdata och hoppas att diakritiska tecken överlever utskriften.
Varningarna grupperas efter språk med en tvåbokstavs-prefix, satta med minst x-höjd, och ordnas så att språken i dina deklarerade marknader kommer först. Där utrymmet verkligen tar slut, bär märket på produkten de grundläggande blocken och förpackningen eller broschyren bär hela setet.
Gratis. Du uppdaterar registret, vi omarbetar filerna, och de etiketter som redan är tryckta fortsätter att fungera eftersom koden på dem pekar på registret snarare än på en frusen fil.
Några medlemsstater kräver endast sitt eget språk. Vissa accepterar ett andra, oftast för tekniska instruktioner snarare än för säkerhetsvarningar. Få accepterar engelska för professionella produkter men inte för konsumentvaror.
Eftersom kravet ligger i nationell lagstiftning snarare än i förordningen, förändras det utan europeiskt meddelande. Att bära alla 24 språk eliminerar behovet att bevaka tjugosju lagstiftare.
Utanför EU är logiken annorlunda: Kanada kräver två språk enligt lag, Australien ett, USA inget men i praktiken engelska.
Diakritiska tecken avgör läsbarheten. Tjeckiska, polska, ungerska, rumänska och litauiska har alla tecken som försvinner i små storlekar eller i komprimerade typsnitt, och en varning som inte kan läsas är ingen varning.
Vi sätter varningarna med tillräcklig radavstånd och aldrig under minsta x-höjd, och vi undviker block i versaler i språk där versaler döljer diakritiska tecken.
Varje säkerhetsfras har en etablerad motsvarighet på varje språk, som används inom sektorn. Att ändra den för att en ny översättning låter bättre skapar en skillnad som en inspektör märker.
Vi håller en fast ordlista per språk och återanvänder den i dina produkter, så att din femtonde etikett säger samma sak som din första.
| Marknad | Språk på etiketten |
|---|---|
| Europeiska unionen | Nationellt språk i varje försäljningsland; vi levererar alla 24 |
| Norge, Island, Liechtenstein | Nationella språk, täcks av EU-paketet |
| Storbritannien | Engelska |
| Kanada | Engelska och franska |
| USA | Engelska i praktiken; spanska vanligt men frivilligt |
| Australien och Nya Zeeland | Engelska |
Samma information, i den ordning en inspektör eller granskare möter den.
För vissa kategorier i några medlemsstater, ja. Att förlita sig på det i hela unionen är varför listor dras tillbaka.
Nej. Vi översätter och sätter den obligatoriska säkerhetstexten; varumärkestexten är din.
De följer EES-reglerna och sina egna språk; EU-paketet täcker dem.
Instruktioner följer samma nationella krav; de flesta kunder skriver ut de marknader de säljer i och håller resten digitalt.
Du kan ta bort de du inte säljer i, och lägga till dem senare utan kostnad.
Vi gör det, mot en fast ordlista, och du kan få filen för att kontrollera med ditt lokala team.
Tryckfärdigt artwork för de marknader du säljer i, en permanent kod med offentlig register, och en gratis omtryckning när dina uppgifter ändras. Sju dagar gratis, inget kort krävs.
EU-etikettöverensstämmelse