Kanada
Kanada wydaje się wyrozumiała, dopóki nie przeczytasz zasad dotyczących języka. Dwa języki, jednostki metryczne na pierwszym miejscu, oraz prowincja, która ustanawia własne przepisy.
Tożsamość produktu oraz deklaracja netto ilości muszą być podane zarówno w języku angielskim, jak i francuskim. Nazwa sprzedawcy i główne miejsce działalności mogą być podane w dowolnym z tych języków.
Dwujęzyczność nie oznacza mniejszej francuskiej linii pod spodem. Obie wersje mają równą wagę, a inspektor czyta najpierw wersję francuską, jeśli skarga pochodzi z Quebecu.
Netto ilość jest deklarowana w jednostkach metrycznych z użyciem określonych symboli, przy minimalnej wysokości czcionki powiązanej z powierzchnią głównego wyświetlacza. Liczby imperialne mogą być dodane, ale deklaracja metryczna jest obowiązująca.
Etykieta musi identyfikować sprzedawcę — osobę, która wytwarza, przetwarza, produkuje lub pakuje produkt, albo dla której jest on wykonany — z głównym miejscem działalności. Importer może być wymieniony jako taki z kanadyjskim adresem.
Nasze kanadyjskie opakowania są podpisane przez Goldman Services INC w Richmond Hill, Ontario, więc wydrukowany adres należy do firmy założonej w kraju.
Karta języka francuskiego dodaje własne wymogi dotyczące opakowań, inskrypcji i, coraz częściej, znaków towarowych pojawiających się na opakowaniu. Produkty przeznaczone dla reszty Kanady często potrzebują wersji gotowej na Quebec, którą produkujemy na podstawie tego samego wzoru.
Deklaracja netto ilości ma minimalną wysokość czcionki powiązaną z powierzchnią głównego panelu wyświetlacza, a cyfry muszą być pogrubione. Małe opakowania nie są zwolnione z deklaracji, mają tylko mniejszy wymuszony rozmiar.
Deklaracja zazwyczaj znajduje się w dolnej trzeciej części głównego panelu, co ogranicza układ zaprojektowany dla innego rynku.
Gdy produkt jest sprzedawany na sztuki zamiast na miarę, liczba jest deklarowana w ten sam sposób, a zasada dwujęzyczności ma zastosowanie.
Karta języka francuskiego reguluje inskrypcje na produktach, na opakowaniach i dokumentach dołączonych, a niedawne zmiany obejmują znaki towarowe pojawiające się na opakowaniu, jeśli zawierają ogólne określenie lub opis.
W praktyce oznacza to wersję francuską elementów opisowych nawet tam, gdzie sama marka jest chroniona, oraz układ pozostawiający miejsce na to od początku, a nie jako naklejkę później.
Importowany produkt musi identyfikować albo kanadyjskiego sprzedawcę, albo zagranicznego producenta z oznaczeniem, że towary zostały importowane. Słowa mają znaczenie, a „Imported by” (Importowane przez) z kanadyjskim adresem jest najczystszą opcją.
| Element | Angielski | Francuski | Dowolny |
|---|---|---|---|
| Tożsamość produktu | Wymagana | Wymagana | |
| Netto ilość | Wymagana | Wymagana | |
| Nazwa i adres sprzedawcy | Dowolny język | ||
| Instrukcje i ostrzeżenia | Wymagane | Wymagane | |
| Tekst marketingowy | Dowolny, z zastrzeżeniem Quebecu |
Ta sama informacja, w kolejności, w jakiej spotyka ją inspektor lub recenzent.
Zazwyczaj tak, jeśli jest trwała, czytelna i nie zakrywa innych obowiązkowych informacji.
Tożsamość produktu i netto ilość tak. Tekst marketingowy nie, choć Quebec ma własne zdanie na temat tego, ile francuskiego musi się pojawić ogólnie.
Nie dla etykietowania, ale identyfikowany sprzedawca musi mieć kanadyjskie miejsce działalności, dlatego nasze kanadyjskie podmioty podpisują te opakowania.
Często tak, jeśli zawiera dwujęzyczną tożsamość i ilość oraz blok tożsamości amerykańskiej, ale rozmiary czcionek różnią się i muszą spełniać oba wymogi.
Tak, dla elementów dwujęzycznych na poziomie federalnym, wszędzie w Kanadzie.
Tak, jeśli są trwałe, czytelne i nie zakrywa innych wymaganych informacji.
Przygotowane do druku projekty na rynki, na które sprzedajesz, trwały kod z publicznym rejestrem oraz darmowa ponowna publikacja gdy Twoje dane się zmienią. Siedem dni za darmo, bez karty kredytowej.
Zgodność z etykietami UE