Jak działamy
Rozporządzenie mówi, że konsument musi łatwo zrozumieć. Decyzja, które języki są do tego potrzebne, należy do każdego państwa członkowskiego, dlatego szczera odpowiedź na pytanie „które języki potrzebuję” to zazwyczaj „więcej niż myślisz”.
Każde państwo członkowskie ustala wymóg językowy dla własnego rynku. Niektóre akceptują tylko swój język narodowy, inne dopuszczają język sąsiedni, a kilka akceptuje angielski dla określonych kategorii. Zasady mogą się różnić także między ostrzeżeniami bezpieczeństwa a instrukcjami.
Zamiast śledzić dwadzieścia siedem zmieniających się celów, umieszczamy wszystkie 24 oficjalne języki na etykiecie. Etykieta przetrwa dodanie kolejnego rynku bez konieczności ponownego druku.
Tekst ostrzegawczy to tekst prawny. „Trzymaj z dala od otwartego ognia” ma ustaloną formułę w każdym języku, a maszynowe tłumaczenie, które jest jedynie zrozumiałe, może wyglądać na improwizowane dla inspektora i konsumenta.
Używamy ustalonych formuł i składamy je w odpowiedni sposób, zamiast wkleić wyjściowy tekst i mieć nadzieję, że znaki diakrytyczne przetrwają druk.
Ostrzeżenia są grupowane według języka z dwuliterowym prefiksem, ustawione na minimalnym x-wysokości, i uporządkowane tak, aby języki deklarowanych rynków pojawiały się jako pierwsze. Gdy przestrzeń naprawdę się kończy, znak na produkcie zawiera główne bloki, a opakowanie lub ulotka pełny zestaw.
Bezpłatnie. Aktualizujesz rekord, my ponownie wydajemy pliki, a już wydrukowane etykiety nadal działają, ponieważ kod na nich odwołuje się do rekordu, a nie do zamrożonego pliku.
Niektóre państwa wymagają tylko własnego języka. Inne dopuszczają drugi, zwykle dla instrukcji technicznych, a nie ostrzeżeń bezpieczeństwa. Nieliczne akceptują angielski dla produktów profesjonalnych, ale nie dla towarów konsumenckich.
Ponieważ wymóg ten wynika z prawa krajowego, a nie z rozporządzenia, zmienia się bez europejskiego ogłoszenia. Użycie wszystkich 24 języków eliminuje konieczność śledzenia dwudziestu siedmiu ustawodawstw.
Poza UE logika jest inna: Kanada wymaga dwóch języków ustawowo, Australia jednego, a Stany Zjednoczone nie mają wymogu, ale w praktyce używa się angielskiego.
Znak diakrytyczny decyduje o czytelności. Czeski, polski, węgierski, rumuński i litewski mają znaki, które znikają przy małych rozmiarach lub w pogrubionych czcionkach, a ostrzeżenie, którego nie można odczytać, nie jest ostrzeżeniem.
Ustawiamy ostrzeżenia z odpowiednim odstępem i nigdy poniżej minimalnego x-wysokości, unikając bloków wielkimi literami w językach, gdzie wielkie litery ukrywają znaki diakrytyczne.
Każda fraza bezpieczeństwa ma ustalony odpowiednik w każdym języku, używany w całym sektorze. Zmiana go, bo nowy przekład brzmi lepiej, tworzy różnicę, którą zauważy inspektor.
Utrzymujemy stały słownik dla każdego języka i używamy go wielokrotnie w Twoich produktach, więc Twoja piętnasta etykieta mówi to samo co pierwsza.
| Rynek | Języki na etykiecie |
|---|---|
| Unia Europejska | Język narodowy każdego kraju sprzedaży; dostarczamy wszystkie 24 |
| Norwegia, Islandia, Liechtenstein | Języki narodowe, objęte pakietem UE |
| Wielka Brytania | Angielski |
| Kanada | Angielski i francuski |
| Stany Zjednoczone | Praktycznie angielski; hiszpański powszechny, ale opcjonalny |
| Australia i Nowa Zelandia | Angielski |
Ta sama informacja, w kolejności, którą widzi inspektor lub recenzent.
W niektórych kategoriach w kilku państwach tak. Poleganie na nim w całej Unii powoduje wycofywanie ofert.
Nie. Tłumaczymy i składamy obowiązkowy tekst bezpieczeństwa; tekst marki pozostaje Twój.
Podążają za zasadami EOG i własnymi językami; pakiet UE ich obejmuje.
Instrukcje podlegają tym samym wymogom krajowym; większość klientów drukuje rynki, na których sprzedają, a resztę utrzymuje cyfrowo.
Tak, możesz zrezygnować z tych, których nie sprzedajesz, a później dodać je bezpłatnie.
My, na podstawie ustalonego słownika, a Ty możesz otrzymać plik do sprawdzenia z lokalnym zespołem.
Gotowa do druku grafika dla rynków, na które sprzedajesz, trwały kod z publicznym rekordem oraz bezpłatna ponowna wersja, gdy Twoje dane się zmienią. Siedem dni za darmo, bez karty.
EU Label Compliance