Canada
Canada lijkt soepel, totdat u de taalregels leest. Twee talen, metrisch eerst, en een provincie die haar eigen wetgeving heeft.
De productidentiteit en de netto-inhoudsverklaring moeten in zowel het Engels als het Frans voorkomen. De naam van de dealer en de hoofdvestiging mogen in beide talen worden weergegeven.
Tweetalig betekent niet een kleinere Franse regel eronder. Beide versies dragen gelijk gewicht, en een inspecteur leest de Franse eerst als de klacht uit Quebec komt.
De netto-inhoud wordt vermeld in metrische eenheden met de voorgeschreven symbolen, met een minimale lettergrootte gekoppeld aan het oppervlak van het hoofddisplay. Imperialistische cijfers mogen worden toegevoegd, maar de wettelijke verklaring is de metrische.
Het etiket moet de dealer identificeren — de persoon die het product vervaardigt, verwerkt, produceert of verpakt, of voor wie het is gemaakt — met de hoofdvestiging. Een importeur kan als zodanig worden vermeld met zijn Canadese adres.
Onze Canadese verpakkingen worden ondertekend door Goldman Services INC in Richmond Hill, Ontario, dus het vermelde adres behoort tot een in het land gevestigde onderneming.
De Charter of the French Language voegt haar eigen vereisten toe aan verpakkingen, inscripties en, steeds meer, handelsmerken die op de verpakking verschijnen. Producten bedoeld voor de rest van Canada vereisen vaak een Quebec-gereed variant, en wij produceren deze uit hetzelfde bestand.
De netto-inhoudsverklaring heeft een minimale lettergrootte gekoppeld aan het oppervlak van het hoofddisplay, en de cijfers moeten vetgedrukt zijn. Kleine verpakkingen krijgen geen vrijstelling van de verklaring, alleen een kleinere voorgeschreven grootte.
De verklaring bevindt zich in het onderste derde deel van het hoofddisplay in de meeste gevallen, wat een lay-out beperkt die voor een andere markt is ontworpen.
Waar een product per stuk wordt verkocht in plaats van per maat, wordt het aantal op dezelfde wijze vermeld en geldt dezelfde tweetalige regel.
De Charter of the French Language regelt inscripties op producten, op verpakkingen en op documenten die ermee worden geleverd, en recente amendementen gelden ook voor handelsmerken die op de verpakking verschijnen wanneer een generieke term of beschrijving wordt opgenomen.
In de praktijk betekent dit een Franse versie van beschrijvende elementen, zelfs wanneer het merk zelf beschermd is, en een lay-out die hier al ruimte voor laat vanaf het begin, in plaats van als een sticker achteraf.
Een geïmporteerd product moet de Canadese dealer identificeren, of de buitenlandse fabrikant met een vermelding dat de goederen geïmporteerd zijn. De formulering is belangrijk, en 'Imported by' gevolgd door een Canadees adres is de meest nette route.
| Element | Engels | Frans | Beide |
|---|---|---|---|
| Productidentiteit | Verplicht | Verplicht | |
| Netto-inhoud | Verplicht | Verplicht | |
| Naam en adres van de dealer | Beide talen | ||
| Instructies en waarschuwingen | Verplicht | Verplicht | |
| Marketingtekst | Beide, onder voorbehoud van Quebec |
Dezelfde informatie, in de volgorde die een inspecteur of reviewer tegenkomt.
Meestal ja, als deze permanent, leesbaar en niet bedekt met andere verplichte informatie is.
Productidentiteit en netto-inhoud wel. Marketingtekst niet, hoewel Quebec haar eigen mening heeft over de hoeveelheid Frans die overal moet voorkomen.
Niet voor etikettering, maar de geïdentificeerde dealer moet een Canadese vestiging hebben, daarom ondertekent onze Canadese entiteit die verpakkingen.
Vaak ja, als het de tweetalige identiteit en inhoud en het Amerikaanse identiteitsblok bevat, maar de lettergroottes verschillen en moeten aan beide voldoen.
Ja, voor de federale tweetalige elementen, overal in Canada.
Ja, als ze permanent, leesbaar en niet andere verplichte informatie bedekken.
Drukklare ontwerpen voor de markten waarin u verkoopt, een permanente code met een openbaar register, en een gratis heruitgave wanneer uw gegevens wijzigen. Zeven dagen gratis, geen kaart nodig.
EU Label Compliance