Hoe wij werken
De regelgeving vereist dat de consument het gemakkelijk kan begrijpen. De beslissing over welke taal dat is, ligt bij elke lidstaat, daarom is het eerlijke antwoord op 'welke talen heb ik nodig' meestal 'meer dan je denkt'.
Elke lidstaat bepaalt de taalvereiste voor zijn eigen markt. Sommige accepteren alleen hun nationale taal, anderen een buurland, en enkele accepteren Engels voor bepaalde categorieën. De regel kan ook verschillen tussen de veiligheidswaarschuwingen en de instructies.
In plaats van twintig zeven bewegende doelen te volgen, plaatsen wij alle 24 officiële talen op het ontwerp. Het label blijft geldig als u later een markt toevoegt zonder opnieuw te drukken.
Waarschingstekst is juridische tekst. 'Uit de buurt van open vuur' heeft in elke taal een vaste formulering, en een machinevertaling die slechts begrijpelijk is, wordt door een inspecteur en consument als geïmproviseerd gezien.
Wij gebruiken de vaste formuleringen en zetten ze in, in plaats van output te plakken en te hopen dat de diakritische tekens de druk overleven.
Waarschuwingen worden per taal gegroepeerd met een tweecijferige prefix, ingesteld op minimaal x-hoogte, en geordend zodat de talen van uw aangegeven markten eerst komen. Waar ruimte echt opraakt, draagt het productlabel de kernblokken en de verpakking of bijsluiter de volledige set.
Gratis. U werkt het record bij, wij geven de bestanden opnieuw uit, en de reeds gedrukte labels blijven werken omdat de code erop naar het record verwijst in plaats van naar een bevroren bestand.
Sommige lidstaten vereisen alleen hun eigen taal. Sommige accepteren een tweede, meestal voor technische instructies in plaats van veiligheidswaarschuwingen. Enkele accepteren Engels voor professionele producten, maar niet voor consumentenproducten.
Omdat de vereiste in nationale wetgeving staat en niet in de regelgeving, verandert het zonder Europese aankondiging. Het dragen van alle 24 talen elimineert de noodzaak om twintig zeven wetgevingen te volgen.
Buiten de EU is de logica anders: Canada vereist wettelijk twee talen, Australië één, de Verenigde Staten geen, maar in de praktijk Engels.
Diakritische tekens bepalen de leesbaarheid. Tsjechisch, Pools, Hongaars, Roemeens en Litouws dragen allemaal tekens die verdwijnen bij kleine formaten of in compacte lettertypen, en een waarschuwing die niet leesbaar is, is geen waarschuwing.
Wij zetten waarschuwingen met voldoende regelafstand en nooit onder de minimale x-hoogte, en vermijden volledige hoofdletters in talen waar hoofdletters de diakritische tekens verbergen.
Elke veiligheidszin heeft een vaste vertaling in elke taal, die in de sector wordt gebruikt. Het wijzigen omdat een nieuwe vertaling beter klinkt, creëert een verschil dat een inspecteur opmerkt.
Wij houden een vaste woordenlijst per taal en hergebruiken deze voor uw producten, zodat uw vijftiende label hetzelfde zegt als uw eerste.
| Markt | Talen op het label |
|---|---|
| Europese Unie | Nationale taal van elk verkooppunt; wij leveren alle 24 |
| Noorwegen, IJsland, Liechtenstein | Nationale talen, gedekt door de EU-pakket |
| Verenigd Koninkrijk | Engels |
| Canada | Engels en Frans |
| Verenigde Staten | In de praktijk Engels; Spaans gebruikelijk maar optioneel |
| Australië en Nieuw-Zeeland | Engels |
Dezelfde informatie, in de volgorde die een inspecteur of beoordelaar tegenkomt.
Voor sommige categorieën in enkele lidstaten, ja. Vertrouwen op Engels kan leiden tot het intrekken van vermeldingen.
Nee. Wij vertalen en zetten de verplichte veiligheidsinformatie in; merktekst blijft van u.
Zij volgen de EER-regels en hun eigen talen; het EU-pakket dekt hen.
Instructies volgen dezelfde nationale vereiste; de meeste klanten drukken in de markten waarin ze verkopen en houden de rest digitaal.
U kunt de talen die u niet verkoopt weglaten, en later gratis toevoegen.
Wij doen dat, op basis van een vaste woordenlijst, en u kunt het bestand controleren met uw lokale team.
Drukklare ontwerpen voor de markten waarin u verkoopt, een permanent code met een openbaar record, en een gratis heruitgave wanneer uw gegevens wijzigen. Zeven dagen gratis, geen kaart nodig.
EU Label Compliance