私たちの方法
規則は消費者が容易に理解できることを求めています。どの言語にするかの決定は各加盟国に委ねられているため、「どの言語が必要か」の正直な答えは通常「思っているより多い」です。
各加盟国は自国の市場に必要な言語要件を定めています。いくつかは自国語のみを受け入れ、いくつかは隣接国の言語も許容し、一部は特定カテゴリーに英語を使用しています。規則は安全警告と指示書で異なる場合もあります。
27の対象を追跡する代わりに、すべての24の公用語をラベルに記載します。これにより、市場を後から追加しても再印刷せずに済みます。
警告文は法的文章です。「火気厳禁」は各言語で定着した表現であり、その機械的な翻訳は理解できても、検査官や消費者には即席のものと映ることがあります。
私たちは定着した表現を使用し、組版して印刷時にダイアクリティカルが消えないようにしています。出力を貼り付けてダイアクリティカルが残ることを期待しません。
警告は言語ごとに二文字のプレフィックスを付け、最小xハイトで設定し、申告された市場の言語を優先して並べます。スペースが本当に足りなくなる場合は、コアブロックを製品側に、完全なセットはパッケージやリーフレットに記載します。
無料です。記録を更新すれば、私たちがファイルを再発行し、既に印刷されたラベルもコードが記録を指しているため、そのまま使用できます。
一部の加盟国は自国語のみを要求します。いくつかは技術的指示のために第二言語を受け入れ、少数は英語を専門的製品にのみ許容しますが、消費者向け商品には許容しません。
この要件は規則ではなく国内法に基づくため、欧州の発表なしに変更されることがあります。すべての24言語を記載すれば、27の立法機関を監視する必要がなくなります。
EU外では、カナダは法律で二言語を義務付けており、オーストラリアは一言語、米国は英語のみですが実質的に英語です。
ダイアクリティカルは可読性を決定します。チェコ語、ポーランド語、ハンガリー語、ルーマニア語、リトアニア語はすべて小サイズや凝縮体で消える記号を持ち、読めない警告は警告として機能しません。
私たちは適切な行間を設定し、最小xハイト以下にしません。また、大文字だけのブロックは避け、ダイアクリティカルを隠すことのない言語を選びます。
各安全フレーズには、各言語で定着した対応表現があり、業界全体で使用されています。新しい翻訳がより良く聞こえるからといって変更すると、検査官に気付かれる差異が生じます。
私たちは言語ごとに固定の用語集を保持し、製品間で再利用します。これにより、15枚目のラベルも最初と同じ表現になります。
| 市場 | ラベルの言語 |
|---|---|
| 欧州連合 | 販売国ごとの国語；すべての24言語を提供 |
| ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタイン | EUパックに含まれる国語 |
| イギリス | 英語 |
| カナダ | 英語とフランス語 |
| アメリカ合衆国 | 実質的に英語；スペイン語も一般的だが任意 |
| オーストラリアとニュージーランド | 英語 |
検査官やレビュアーが目にする順序で同じ情報を提供します。
一部のカテゴリーや加盟国ではそうですが、全体としてはそれに頼るとリストから外されることがあります。
いいえ。義務的な安全文章の翻訳と組版だけを行い、ブランドのコピーはお客様のものです。
彼らはEEA規則と自国語を採用しており、EUパックでカバーしています。
指示は各国の要件に従います。ほとんどのクライアントは販売市場だけを印刷し、他はデジタルで管理します。
販売しない言語は削除可能で、後から無料で追加できます。
私たちが固定用語集に基づいて行い、ファイルはお客様のチームと確認できるように提供します。
EUラベルコンプライアンス