カナダ
カナダは寛容に見えますが、言語規則を読むと違います。二つの言語、メトリック優先、そして州ごとに独自の規定があります。
商品識別情報と正味量の表示は英語とフランス語の両方で記載する必要があります。販売者の名称と主たる事業所はどちらの言語でも記載可能です。
二言語表記は下に小さなフランス語の行があることを意味しません。両バージョンは同等の重みを持ち、ケベックからの苦情の場合、検査官は最初にフランス語を読みます。
正味量は規定された記号を用いてメトリック単位で宣言し、主要表示面積に応じた最小文字高を設定します。インペリアル単位も追加可能ですが、法的に有効なのはメトリック表示です。
ラベルには、商品を製造、加工、制作または梱包した者、またはそのために作られた者の主たる事業所を明示する必要があります。輸入業者はカナダの住所とともに記載可能です。
当社のカナダ向けパックはオンタリオ州リッチモンドヒルのGoldman Services INCが署名しており、記載された住所は国内に設立された企業のものです。
フランス語憲章は、パッケージ、記載事項、そして近年はパッケージに表示される商標に関して独自の規定を追加しています。カナダ全体向けに設計された商品は、ケベック対応のバリアントが必要な場合が多く、同じ記録から作成しています。
正味量の表示は、主要表示面積に応じた最小文字高を持ち、数字は太字でなければなりません。小さなパッケージでも宣言の免除はなく、規定された小さなサイズのみです。
ほとんどの場合、宣言は主要表示パネルの下三分の一に配置され、他の市場向けのレイアウトに制約を与えます。
商品が計数で販売される場合も、同じ方法で計数を宣言し、二言語ルールも適用されます。
フランス語憲章は、商品、パッケージ、付属書類の記載事項に関して規定しており、最近の改正では、商標に記載される場合も含めて一般的な用語や説明に関しても適用されます。
実務上、これはブランド自体が保護されている場合でも、説明要素のフランス語版が必要であり、最初からそれを考慮したレイアウトを作成することを意味します。
輸入品は、カナダの販売者または外国の製造者を識別し、商品が輸入されたことを示す必要があります。表現は重要で、「Imported by」（輸入者）とカナダの住所を記載するのが最も明確です。
| 要素 | 英語 | フランス語 | どちらでも |
|---|---|---|---|
| 商品識別情報 | 必要 | 必要 | |
| 正味量 | 必要 | 必要 | |
| 販売者名と住所 | どちらの言語でも可 | ||
| 指示と警告 | 必要 | 必要 | |
| マーケティング文言 | どちらでも可（ケベックを除く） |
検査官やレビュアーが最初に目にする情報と同じ順序で記載されています。
通常は許容されます。永久的で読みやすく、他の必須情報を覆わない場合に限ります。
商品識別情報と正味量は必要です。マーケティング文言は不要ですが、ケベックでは全体のフランス語表記量に関して独自の見解があります。
ラベリングには不要ですが、識別された販売者はカナダの事業所を持つ必要があり、そのため当社のカナダ法人がこれらのパックに署名しています。
多くの場合可能です。二言語の識別と正味量、米国の識別ブロックを備えていれば、文字サイズも両国の要件を満たす必要があります。
はい、連邦の二言語要素はカナダ全域で必要です。
はい、永久的で読みやすく、他の必要な情報を覆わない場合に限ります。
EUラベルコンプライアンス