Come lavoriamo
Il regolamento stabilisce che il consumatore deve comprendere facilmente. La decisione su quale lingua utilizzare spetta a ciascun Stato membro, motivo per cui la risposta onesta a 'quali lingue mi servono' è di solito 'più di quanto si pensi'.
Ogni Stato membro stabilisce il requisito linguistico per il proprio mercato. Alcuni accettano solo la lingua nazionale, altri una lingua vicina, pochi accettano l'inglese per alcune categorie. La regola può anche differire tra avvertenze di sicurezza e istruzioni.
Invece di seguire ventisette obiettivi in movimento, inseriamo tutte le 24 lingue ufficiali sull'etichetta. L'etichetta rimane valida anche se successivamente si aggiunge un mercato senza dover ristampare.
Il testo di avvertimento è testo legale. 'Tenere lontano da fiamme libere' ha una formulazione consolidata in ogni lingua, e una traduzione automatica che sia solo comprensibile può sembrare improvvisata a un ispettore e a un consumatore.
Utilizziamo le formulazioni consolidate e le composizioni tipografiche, invece di incollare output e sperare che i diacritici sopravvivano alla stampa.
Gli avvertimenti sono raggruppati per lingua con un prefisso di due lettere, impostati con un'altezza minima x, e ordinati in modo che le lingue dei mercati dichiarati vengano prima. Quando lo spazio si esaurisce, il marchio sul prodotto porta i blocchi principali e il packaging o il foglietto porta l'intero set.
Gratuito. Aggiorni il record, noi ristampiamo i file, e le etichette già stampate continuano a funzionare perché il codice su di esse punta al record e non a un file congelato.
Alcuni Stati richiedono solo la propria lingua. Altri accettano una seconda, di solito per istruzioni tecniche e non per avvertenze di sicurezza. Alcuni accettano l'inglese per prodotti professionali ma non per beni di consumo.
Poiché il requisito si trova nella legge nazionale e non nel regolamento, cambia senza annunci europei. Portare tutte e 24 le lingue elimina la necessità di monitorare ventisette legislazioni.
Fuori dall'UE la logica è diversa: il Canada richiede due lingue per legge, l'Australia una, gli Stati Uniti nessuna ma in pratica l'inglese.
Diacritici determinano la leggibilità. Ceco, polacco, ungherese, rumeno e lituano portano segni che scompaiono a dimensioni ridotte o in caratteri condensati, e un avvertimento il cui testo non si può leggere non è un avvertimento.
Impostiamo gli avvertimenti con un'interlinea adeguata e mai sotto l'altezza minima x, evitando blocchi tutto maiuscolo in lingue dove le maiuscole nascondono i diacritici.
Ogni frase di sicurezza ha un equivalente consolidato in ogni lingua, usato nel settore. Cambiarlo perché una nuova traduzione suona meglio crea una differenza che un ispettore nota.
Manteniamo un glossario fisso per lingua e lo riutilizziamo sui tuoi prodotti, così la tua quindicesima etichetta dice la stessa cosa della prima.
| Mercato | Lingue sull'etichetta |
|---|---|
| Unione Europea | Lingua nazionale di ogni paese di vendita; forniamo tutte le 24 |
| Norvegia, Islanda, Liechtenstein | Lingue nazionali, coperte dal pacchetto UE |
| Regno Unito | Inglese |
| Canada | Inglese e francese |
| Stati Uniti | Inglese in pratica; spagnolo comune ma opzionale |
| Australia e Nuova Zelanda | Inglese |
Le stesse informazioni, nell'ordine in cui un ispettore o un revisore le incontra.
Per alcune categorie in alcuni Stati membri, sì. Relying on it across the Union is how listings get pulled.
No. Traduciamo e composizioni tipografiche il testo di sicurezza obbligatorio; il testo del marchio rimane tuo.
Seguono le regole EEA e le proprie lingue; il pacchetto UE li copre.
Le istruzioni seguono lo stesso requisito nazionale; la maggior parte dei clienti stampa i mercati in cui vendono e mantiene il resto digitale.
Puoi eliminare quelle in cui non vendi, e aggiungerle successivamente gratuitamente.
Lo facciamo noi, secondo un glossario fisso, e puoi avere il file per verificare con il tuo team locale.
Arte pronta per la stampa per i mercati in cui vendi, un codice permanente con record pubblico, e una ristampa gratuita ogni volta che i tuoi dati cambiano. Sette giorni gratuiti, senza carta.
Conformità Etichetta UE