Cómo trabajamos
La regulación indica que el consumidor debe entenderlo fácilmente. La decisión sobre qué idioma es responsabilidad de cada Estado miembro, por lo que la respuesta honesta a '¿qué idiomas necesito?' suele ser 'más de los que piensas'.
Cada Estado miembro establece el requisito de idioma para su propio mercado. Algunos aceptan solo su idioma nacional, otros aceptan uno vecino, unos pocos aceptan inglés para ciertas categorías. La regla también puede variar entre las advertencias de seguridad y las instrucciones.
En lugar de seguir veintisiete objetivos en movimiento, colocamos los 24 idiomas oficiales en la obra. La etiqueta permanece válida si agregas un mercado posteriormente sin necesidad de reimprimir.
El texto de advertencia es texto legal. 'Mantener alejado del fuego abierto' tiene una formulación establecida en cada idioma, y una traducción automática que solo sea comprensible puede parecer improvisada para un inspector y para un consumidor.
Utilizamos las formulaciones establecidas y las maquetamos, en lugar de pegar la salida automática y esperar que los diacríticos sobrevivan a la impresión.
Las advertencias se agrupan por idioma con un prefijo de dos letras, establecido a una altura mínima x, y ordenadas para que los idiomas de sus mercados declarados aparezcan primero. Cuando realmente no hay espacio, la marca en el producto lleva los bloques principales y el embalaje o folleto lleva el conjunto completo.
Gratis. Actualizas el registro, reemitimos los archivos y las etiquetas ya impresas siguen funcionando porque el código en ellas apunta al registro y no a un archivo congelado.
Algunos Estados requieren solo su idioma propio. Otros aceptan un segundo, generalmente para instrucciones técnicas y no para advertencias de seguridad. Algunos aceptan inglés para productos profesionales pero no para bienes de consumo.
Como el requisito está en la ley nacional y no en la regulación, cambia sin anuncio europeo. Llevar los 24 idiomas elimina la necesidad de seguir a veintisiete legislaturas.
Fuera de la UE, la lógica es diferente: Canadá exige dos idiomas por ley, Australia uno, Estados Unidos ninguno pero en la práctica inglés.
Los diacríticos determinan la legibilidad. Checo, polaco, húngaro, rumano y lituano llevan marcas que desaparecen en tamaños pequeños o en fuentes condensadas, y una advertencia que no se pueda leer no es una advertencia.
Maquetamos las advertencias con un interlineado adecuado y nunca por debajo de la altura mínima x, y evitamos bloques en mayúsculas en idiomas donde las mayúsculas ocultan los diacríticos.
Cada frase de seguridad tiene un equivalente establecido en cada idioma, utilizado en todo el sector. Cambiarlo porque una nueva traducción suena mejor crea una diferencia que un inspector nota.
Mantenemos un glosario fijo por idioma y lo reutilizamos en todos sus productos, para que su decimoquinto etiqueta diga lo mismo que la primera.
| Mercado | Idiomas en la etiqueta |
|---|---|
| Unión Europea | Idioma nacional de cada país de venta; suministramos los 24 |
| Noruega, Islandia, Liechtenstein | Idiomas nacionales, cubiertos por el paquete de la UE |
| Reino Unido | Inglés |
| Canadá | Inglés y francés |
| Estados Unidos | Inglés en la práctica; español común pero opcional |
| Australia y Nueva Zelanda | Inglés |
La misma información, en el orden que un inspector o un revisor la encuentra.
Para algunas categorías en algunos Estados miembros, sí. Confiar en ello en toda la Unión puede hacer que se retiren listados.
No. Nosotros traducimos y maquetamos el texto de seguridad obligatorio; la copia de marca permanece suya.
Siguen las reglas del EEE y sus propios idiomas; el paquete de la UE los cubre.
Las instrucciones siguen el mismo requisito nacional; la mayoría de los clientes imprimen en los mercados en los que venden y mantienen el resto en digital.
Puedes eliminar los que no vendes y agregarlos después sin coste.
Nosotros, con un glosario fijo, y puedes tener el archivo para verificar con tu equipo local.
Diseño listo para imprimir para los mercados en los que vende, un código permanente con registro público y una reemisión gratuita cada vez que cambien sus datos. Siete días gratis, sin tarjeta.
Cumplimiento de Etiquetas de la UE