Canadá
Canadá parece indulgente hasta que lees las reglas de idioma. Dos idiomas, métricas primero, y una provincia que legisla la suya propia.
La identificación del producto y la declaración de cantidad neta deben aparecer en inglés y francés. El nombre del distribuidor y su principal lugar de negocio pueden aparecer en cualquiera de los dos idiomas.
Ser bilingüe no significa una línea menor en francés debajo. Ambas versiones tienen igual peso, y un inspector lee primero la francesa si la queja proviene de Quebec.
La cantidad neta se declara en unidades métricas usando los símbolos prescritos, con una altura mínima de letra vinculada al área de la superficie principal de exhibición. Se pueden añadir cifras imperiales, pero la declaración métrica es la legal.
La etiqueta debe identificar al distribuidor — la persona que fabrica, procesa, produce o envasar el producto, o para quien está hecho — con el principal lugar de negocio. Un importador puede ser mencionado como tal con su dirección canadiense.
Nuestras empaques canadienses están firmadas por Goldman Services INC en Richmond Hill, Ontario, por lo que la dirección impresa pertenece a una empresa establecida en el país.
La Ley del Francés añade sus propios requisitos sobre el embalaje, inscripciones y, cada vez más, sobre marcas comerciales que aparecen en el paquete. Los productos diseñados para el resto de Canadá a menudo necesitan una variante preparada para Quebec, y la producimos a partir del mismo registro.
La declaración de cantidad neta tiene una altura mínima de letra vinculada al área de la superficie principal de exhibición, y las cifras deben estar en negrita. Los paquetes pequeños no tienen exención de la declaración, solo un tamaño menor prescrito.
La declaración se sitúa en el tercio inferior del panel principal en la mayoría de los casos, lo que limita un diseño pensado para otro mercado.
Cuando un producto se vende por conteo en lugar de medida, el conteo se declara de la misma forma y se aplica la misma regla bilingüe.
La Ley del Francés regula las inscripciones en productos, en el embalaje y en los documentos suministrados con ellos, y las enmiendas recientes se extienden a las marcas comerciales que aparecen en el paquete cuando se incluye un término o descripción genérica.
En la práctica, esto significa una versión en francés de los elementos descriptivos incluso cuando la marca en sí está protegida, y un diseño que deja espacio para ello desde el principio en lugar de como una pegatina posterior.
Un producto importado debe identificar ya sea al distribuidor canadiense, o al fabricante extranjero con una indicación de que los bienes fueron importados. La redacción importa, y 'Importado por' seguido de una dirección canadiense es la opción más clara.
| Elemento | Inglés | Francés | Cualquiera |
|---|---|---|---|
| Identificación del producto | Obligatorio | Obligatorio | |
| Cantidad neta | Obligatorio | Obligatorio | |
| Nombre y dirección del distribuidor | Cualquiera de los dos idiomas | ||
| Instrucciones y advertencias | Obligatorio | Obligatorio | |
| Texto de marketing | Cualquiera, sujeto a Quebec |
La misma información, en el orden en que un inspector o un revisor la encuentra.
Generalmente sí, si es permanente, legible y no cubre otra información obligatoria.
La identificación del producto y la cantidad neta sí. El texto de marketing no, aunque Quebec tiene su propia opinión sobre cuánto francés debe aparecer en general.
No para el etiquetado, pero el distribuidor identificado debe tener un lugar de negocio en Canadá, por eso nuestra entidad canadiense firma esos empaques.
Muchas veces sí, si lleva la identidad bilingüe y la cantidad y el bloque de identidad de EE. UU., pero los tamaños de letra difieren y deben satisfacer ambos requisitos.
Sí, para los elementos bilingües federales, en toda Canadá.
Sí, si son permanentes, legibles y no cubren otra información requerida.
Arte listo para imprimir para los mercados en los que vende, un código permanente con registro público, y una reemisión gratuita cada vez que cambien sus datos. Siete días gratis, sin tarjeta.
Cumplimiento de Etiquetado de la UE