Πώς εργαζόμαστε
Ο κανονισμός ορίζει ότι ο καταναλωτής πρέπει να κατανοεί εύκολα. Αφήνει την απόφαση για ποια γλώσσα είναι αυτή σε κάθε κράτος μέλος, γι' αυτό η ειλικρινής απάντηση στο «ποιες γλώσσες χρειάζομαι» είναι συνήθως «περισσότερες από ό,τι νομίζετε».
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την απαιτούμενη γλώσσα για την αγορά του. Ορισμένα αποδέχονται μόνο τη δική τους εθνική γλώσσα, άλλα αποδέχονται μια γειτονική, λίγα αποδέχονται τα Αγγλικά για συγκεκριμένες κατηγορίες. Ο κανόνας μπορεί επίσης να διαφέρει μεταξύ των προειδοποιήσεων ασφαλείας και των οδηγιών.
Αντί να παρακολουθούμε είκοσι επτά μεταβαλλόμενους στόχους, τοποθετούμε όλες τις 24 επίσημες γλώσσες στο έργο τέχνης. Η ετικέτα επιβιώνει αν προσθέσετε μια αγορά αργότερα χωρίς επανεκτύπωση.
Το κείμενο προειδοποίησης είναι νομικό κείμενο. «Μακριά από ανοικτή φλόγα» έχει καθιερωμένη διατύπωση σε κάθε γλώσσα, και μια μηχανική απόδοση που είναι απλώς κατανοητή φαίνεται αυθαίρετη σε έναν επιθεωρητή και στον καταναλωτή.
Χρησιμοποιούμε τις καθιερωμένες διατυπώσεις και τις τυπογραφούμε, αντί να επικολλήσουμε την έξοδο και να ελπίζουμε ότι τα διακριτικά θα επιβιώσουν στην εκτύπωση.
Οι προειδοποιήσεις ομαδοποιούνται ανά γλώσσα με προθέματα δύο γραμμάτων, καθορίζονται σε ελάχιστο ύψος x-και διατάσσονται έτσι ώστε οι γλώσσες των δηλωμένων αγορών σας να έρχονται πρώτες. Όπου ο χώρος πραγματικά τελειώνει, το σήμα στο προϊόν φέρει τα βασικά μπλοκ και η συσκευασία ή το φυλλάδιο φέρει το πλήρες σετ.
Δωρεάν. Ενημερώνετε την εγγραφή, επανεκδίδουμε τα αρχεία, και οι ήδη τυπωμένες ετικέτες συνεχίζουν να λειτουργούν επειδή ο κωδικός σε αυτές δείχνει στην εγγραφή και όχι σε ένα παγωμένο αρχείο.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν μόνο τη δική τους γλώσσα. Ορισμένα αποδέχονται μια δεύτερη, συνήθως για τεχνικές οδηγίες και όχι για προειδοποιήσεις ασφαλείας. Μερικά αποδέχονται τα Αγγλικά για επαγγελματικά προϊόντα, αλλά όχι για καταναλωτικά αγαθά.
Επειδή η απαίτηση βρίσκεται σε εθνικό νόμο και όχι στον κανονισμό, αλλάζει χωρίς ευρωπαϊκή ανακοίνωση. Η κάλυψη και των 24 γλωσσών αφαιρεί την ανάγκη παρακολούθησης εικοσιεπτά νομοθεσιών.
Εκτός ΕΕ, η λογική είναι διαφορετική: ο Καναδάς απαιτεί δύο γλώσσες με νόμο, η Αυστραλία μία, και οι Ηνωμένες Πολιτείες καμία, αλλά στην πράξη Αγγλικά.
Τα διακριτικά καθορίζουν την ευανάγνωστη. Τα Τσεχικά, Πολωνικά, Ουγγρικά, Ρουμανικά και Λιθουανικά φέρουν σημάδια που εξαφανίζονται σε μικρά μεγέθη ή σε συμπιεσμένα γράμματα, και μια προειδοποίηση που δεν μπορεί να διαβαστεί δεν είναι προειδοποίηση.
Τυπογραφούμε τις προειδοποιήσεις με επαρκή διάκενο και ποτέ κάτω από το ελάχιστο ύψος x-και αποφεύγουμε μπλοκ με κεφαλαία σε γλώσσες όπου τα κεφαλαία κρύβουν τα διακριτικά.
Κάθε φράση ασφαλείας έχει ένα καθιερωμένο ισοδύναμο σε κάθε γλώσσα, που χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον τομέα. Η αλλαγή της επειδή μια νέα μετάφραση ακούγεται καλύτερα δημιουργεί διαφορά που παρατηρεί ένας επιθεωρητής.
Κρατάμε ένα σταθερό λεξιλόγιο ανά γλώσσα και το επαναχρησιμοποιούμε σε όλα τα προϊόντα σας, ώστε η πέμπτη ετικέτα σας να λέει το ίδιο με την πρώτη.
| Αγορά | Γλώσσες στην ετικέτα |
|---|---|
| Ευρωπαϊκή Ένωση | Εθνική γλώσσα κάθε χώρας πώλησης· παρέχουμε όλες τις 24 |
| Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν | Εθνικές γλώσσες, καλύπτονται από το πακέτο ΕΕ |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Αγγλικά |
| Καναδάς | Αγγλικά και Γαλλικά |
| Ηνωμένες Πολιτείες | Πρακτικά Αγγλικά· τα Ισπανικά κοινά αλλά προαιρετικά |
| Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία | Αγγλικά |
Οι ίδιες πληροφορίες, με τη σειρά που τις συναντά ένας επιθεωρητής ή αξιολογητής.
Για ορισμένες κατηγορίες σε μερικά κράτη μέλη, ναι. Η εξάρτηση από αυτά σε όλη την Ένωση είναι ο λόγος που αποσύρονται οι καταχωρίσεις.
Όχι. Μεταφράζουμε και τυπογραφούμε το υποχρεωτικό κείμενο ασφαλείας· το εμπορικό κείμενο παραμένει δικό σας.
Ακολουθούν τους κανόνες ΕΟΧ και τις δικές τους γλώσσες· το πακέτο ΕΕ τους καλύπτει.
Οι οδηγίες ακολουθούν την ίδια εθνική απαίτηση· οι περισσότεροι πελάτες τυπώνουν τις αγορές στις οποίες πωλούν και διατηρούν τις υπόλοιπες ψηφιακές.
Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτές που δεν πωλείτε και να τις προσθέσετε αργότερα δωρεάν.
Εμείς, με βάση ένα σταθερό λεξιλόγιο, και μπορείτε να έχετε το αρχείο για να το ελέγξετε με την τοπική ομάδα σας.
Έτοιμο για εκτύπωση έργο τέχνης για τις αγορές στις οποίες πωλείτε, ένας μόνιμος κωδικός με δημόσιο αρχείο, και δωρεάν επανέκδοση κάθε φορά που αλλάζουν τα στοιχεία σας. Επτά ημέρες δωρεάν, χωρίς κάρτα.
Συμμόρφωση Ετικέτας ΕΕ