كيف نعمل
تقول اللوائح إن على المستهلك أن يفهم بسهولة. تترك القرار بشأن اللغة التي يجب استخدامها لكل دولة عضو، ولهذا السبب فإن الإجابة الصادقة على 'ما اللغات التي أحتاجها؟' عادةً هي 'أكثر مما تظن'.
تحدد كل دولة عضو متطلب اللغة لسوقها الخاص. يقبل العديد منها فقط لغتها الوطنية، ويقبل البعض لغة مجاورة، وقليل منها يقبل الإنجليزية لفئات معينة. يمكن أن يختلف الحكم أيضًا بين تحذيرات السلامة والتعليمات.
بدلاً من تتبع اثنين وعشرين هدفًا متحركًا، وضعنا جميع اللغات الرسمية الـ 24 على العمل الفني. يظل الملصق صالحًا عند إضافة سوق لاحقًا دون إعادة طباعة.
نص التحذير هو نص قانوني. "ابق بعيدًا عن اللهب المفتوح" له صياغة ثابتة في كل لغة، وترجمة الآلة التي تكون مفهومة فقط تعتبر غير رسمية للمفتش وللمستهلك.
نستخدم الصياغات الثابتة ونقوم بتنسيقها، بدلاً من لصق المخرجات والأمل في بقاء العلامات التشكيلية على الطباعة.
يتم تجميع التحذيرات حسب اللغة مع بادئة من حرفين، وتُضبط على ارتفاع أدنى، وترتب بحيث تأتي لغات الأسواق المعلنة أولاً. حيث ينفد المكان حقًا، يحمل علامة المنتج الكتل الأساسية، وتحمل العبوة أو النشرة الكاملة المجموعة الكاملة.
مجانًا. تقوم بتحديث السجل، ونحن نعيد إصدار الملفات، وتظل الملصقات المطبوعة بالفعل تعمل لأن الرمز عليها يشير إلى السجل بدلاً من ملف مجمد.
بعض الدول الأعضاء تتطلب لغتها الخاصة فقط. والبعض يقبل لغة ثانية، عادةً للتعليمات الفنية وليس لتحذيرات السلامة. وقليل منها يقبل الإنجليزية للمنتجات المهنية وليس للسلع الاستهلاكية.
نظرًا لأن المتطلب موجود في القانون الوطني وليس في اللوائح، فإنه يتغير دون إعلان أوروبي. حمل جميع اللغات الـ 24 يزيل الحاجة لمراقبة سبعة وعشرين تشريعًا.
خارج الاتحاد الأوروبي، المنطق مختلف: كندا تتطلب لغتين بموجب القانون، أستراليا لغة واحدة، والولايات المتحدة لا شيء ولكن عمليًا الإنجليزية.
تحدد التشكيلات التشكيلية مدى وضوح القراءة. تحمل التشيكية، البولندية، المجرية، الرومانية، الليتوانية علامات تختفي عند الأحجام الصغيرة أو في الخطوط المضغوطة، ولا يُعتبر التحذير غير قابل للقراءة تحذيرًا.
نقوم بضبط التحذيرات مع تباعد كافٍ ولا نخفض أبدًا عن ارتفاع x الأدنى، ونتجنب الكتل المكتوبة بأحرف كبيرة في اللغات التي تخفي فيها الأحرف الكبيرة التشكيلات التشكيلية.
كل عبارة أمان لها معادل ثابت في كل لغة، يُستخدم عبر القطاع. تغييره لأن ترجمة جديدة تبدو أفضل يخلق اختلافًا يلاحظه المفتش.
نحتفظ بقاموس ثابت لكل لغة ونعيد استخدامه عبر منتجاتك، بحيث تقول ملصقك الخامس عشر نفس الشيء الذي قاله ملصقك الأول.
| السوق | اللغات على الملصق |
|---|---|
| الاتحاد الأوروبي | اللغة الوطنية لكل بلد من بلدان البيع؛ نوفر جميع الـ 24 |
| النرويج، آيسلندا، ليختنشتاين | اللغات الوطنية، مغطاة بواسطة حزمة الاتحاد الأوروبي |
| المملكة المتحدة | الإنجليزية |
| كندا | الإنجليزية والفرنسية |
| الولايات المتحدة | الإنجليزية عمليًا؛ الإسبانية شائعة ولكن اختيارية |
| أستراليا ونيوزيلندا | الإنجليزية |
نفس المعلومات، بالترتيب الذي يلتقيه المفتش أو المراجع.
لبعض الفئات في بعض الدول الأعضاء، نعم. الاعتماد عليها عبر الاتحاد هو سبب سحب القوائم.
لا. نحن نترجم وننسق النص القانوني الإجباري؛ يظل نص العلامة التجارية ملكك.
يتبعون قواعد المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولغاتهم الخاصة؛ تغطيهم حزمة الاتحاد الأوروبي.
تتبع التعليمات نفس المتطلب الوطني؛ يطبع معظم العملاء الأسواق التي يبيعون فيها ويحتفظون بالباقي رقميًا.
يمكنك حذف تلك التي لا تبيع فيها، وإضافتها لاحقًا مجانًا.
نحن نفعل، استنادًا إلى قاموس ثابت، ويمكنك الحصول على الملف للتحقق مع فريقك المحلي.
عمل فني جاهز للطباعة للأسواق التي تبيع فيها، رمز دائم بسجل عام، وإصدار مجاني كلما تغيرت تفاصيلك. سبعة أيام مجانًا، بدون بطاقة.
امتثال ملصق الاتحاد الأوروبي