كندا
تبدو كندا متسامحة حتى تقرأ قواعد اللغة. لغتان، وحدات قياس أولاً، ومقاطعة تشريعاتها الخاصة.
يجب أن يظهر هوية المنتج وإعلان الكمية الصافية باللغة الإنجليزية والفرنسية. يمكن أن يظهر اسم البائع ومكان عمله الرئيسي بأي من اللغتين.
الثنائية لا تعني وجود سطر فرنسي أصغر أسفل. النسختان متساويتان في الأهمية، ويقرأ المفتش النسخة الفرنسية أولاً إذا كانت الشكوى من كيبيك.
يتم الإعلان عن الكمية الصافية باستخدام الوحدات المترية مع الرموز المخصصة، مع ارتفاع نوع أدنى مرتبط بمساحة السطح الرئيسي للعرض. يمكن إضافة أرقام إمبريالية، لكن الإعلان المترّي هو القانوني.
يجب أن يحدد الملصق البائع — الشخص الذي يصنع أو يعالج أو ينتج أو يعبئ المنتج، أو الذي يُصنع من أجله — بمكان عمله الرئيسي. يمكن تسمية المستورد على أنه كذلك مع عنوانه الكندي.
عبواتنا الكندية موقعة من قبل Goldman Services INC في ريتشموند هيل، أونتاريو، لذا العنوان المطبوع ينتمي لشركة مقرها في البلاد.
يضيف ميثاق اللغة الفرنسية متطلباته الخاصة على التعبئة والنقوش، وبشكل متزايد على العلامات التجارية الظاهرة على العبوة. غالبًا ما تحتاج المنتجات المصممة لبقية كندا إلى نسخة جاهزة لكيبيك، وننتجها من نفس السجل.
يحتوي إعلان الكمية الصافية على ارتفاع نوع أدنى مرتبط بمساحة السطح الرئيسي للعرض، ويجب أن تكون الأرقام بخط غامق. لا تُعفى العبوات الصغيرة من الإعلان، فقط يُحدد حجم أصغر وفقًا للمطلوب.
يُوضع الإعلان في الثلث السفلي من لوحة العرض الرئيسية في معظم الحالات، مما يقيد تصميم تخطيط مخصص لسوق آخر.
عندما يُباع المنتج بعدد وليس بالوزن، يُعلن عن العدد بنفس الطريقة ويطبق نفس القاعدة الثنائية اللغة.
يحكم ميثاق اللغة الفرنسية النقوش على المنتجات، وعلى التعبئة، وعلى المستندات المرفقة معها، وتمتد التعديلات الأخيرة إلى العلامات التجارية الظاهرة على العبوة حيث تتضمن مصطلحًا عامًا أو وصفًا.
في الممارسة العملية، يعني ذلك وجود نسخة فرنسية من العناصر الوصفية حتى وإن كانت العلامة التجارية نفسها محمية، وتصميم يترك مساحة لذلك من البداية بدلاً من وضع ملصق لاحقًا.
يجب أن يحدد المنتج المستورد إما البائع الكندي، أو الصانع الأجنبي مع إشارة إلى أن البضائع مستوردة. الكلمات مهمة، وعبارة "مستوردة بواسطة" تليها عنوان كندي هي الطريق الأنظف.
| العنصر | بالإنجليزية | بالفرنسية | إما |
|---|---|---|---|
| هوية المنتج | مطلوب | مطلوب | |
| الكمية الصافية | مطلوب | مطلوب | |
| اسم البائع وعنوانه | أي من اللغتين | ||
| التعليمات والتحذيرات | مطلوب | مطلوب | |
| نص التسويق | إما، وفقًا لكيبيك |
نفس المعلومات، بالترتيب الذي يلتقي به المفتش أو المراجع.
عادة نعم، إذا كان دائمًا، مقروءًا، ولا يغطي معلومات إلزامية أخرى.
هوية المنتج والكمية الصافية. النص التسويقي لا، على الرغم من أن كيبيك لديها رأيها الخاص حول مدى ظهور الفرنسية بشكل عام.
ليس للملصقات، لكن يجب أن يكون للبائع المحدد مكان عمل كندي، ولهذا توقّع شركتنا الكندية تلك العبوات.
غالبًا نعم، إذا كان يحمل الهوية الثنائية للغة والكمية وكتلة الهوية الأمريكية، لكن أحجام الخطوط تختلف ويجب أن تلبي كلاهما.
نعم للعناصر الثنائية اللغة الفدرالية، في كل أنحاء كندا.
نعم إذا كانت دائمة، مقروءة، ولا تغطي معلومات أخرى مطلوبة.
تصميم جاهز للطباعة للأسواق التي تبيع فيها، رمز دائم بسجل عام، وإصدار مجاني كلما تغيرت تفاصيلك. سبعة أيام مجانًا، بدون بطاقة.
امتثال الملصق الأوروبي