Cum lucrăm
Regulamentul prevede ca consumatorul să înțeleagă ușor. Decizia privind limba în care trebuie să fie eticheta revine fiecărui stat membru, motiv pentru care răspunsul sincer la „Ce limbi am nevoie?” este de obicei „mai multe decât credeți”.
Fiecare stat membru stabilește cerința de limbă pentru propria piață. Unii acceptă doar limba națională, alții acceptă o limbă vecină, câțiva acceptă limba engleză pentru anumite categorii. Regula poate diferi și între avertismentele de siguranță și instrucțiuni.
În loc să urmărim douăzeci și șapte de ținte în mișcare, am plasat toate cele 24 de limbi oficiale pe design. Eticheta rămâne valabilă dacă adăugați ulterior o piață, fără a fi nevoie de reimprimare.
Textul de avertizare este text legal. „Țineți departe de flacără deschisă” are o formulare stabilită în fiecare limbă, iar o traducere automată care doar face sens poate fi interpretată ca improvizată de către un inspector și de către consumator.
Folosim formulări stabilite și le tipărim, în loc să lipim pur și simplu output-ul și să sperăm că diacriticele vor supraviețui printului.
Avertismentele sunt grupate după limbă cu un prefix de două litere, setate la o înălțime minimă a literelor mici, și ordonate astfel încât limbile piețelor declarate să fie primele. Când spațiul se termină cu adevărat, marca de pe produs conține blocurile principale, iar ambalajul sau pliantul conține setul complet.
Gratis. Actualizați înregistrarea, reemitim fișierele, iar etichetele deja tipărite continuă să funcționeze deoarece codul de pe ele indică către înregistrare, nu către un fișier blocat.
Unii membri cer doar limba lor națională. Alții acceptă o a doua limbă, de obicei pentru instrucțiuni tehnice, nu pentru avertismente de siguranță. Câțiva acceptă limba engleză pentru produse profesionale, dar nu și pentru bunuri de consum.
Deoarece cerința se află în legislația națională, nu în regulament, ea se schimbă fără anunț european. Cartea tuturor celor 24 de limbi elimină necesitatea de a urmări douăzeci și șapte de legislaturi.
În afara UE, logica este diferită: Canada cere oficial două limbi, Australia una, iar Statele Unite nu cer decât limba engleză, de fapt.
Diacriticele decid lizibilitatea. Cehă, poloneză, maghiară, română și lituaniană poartă semne care dispar la dimensiuni mici sau în fonturi condensate, iar o avertizare care nu poate fi citită nu este o avertizare.
Setăm avertismente cu spațiu adecvat între linii și niciodată sub înălțimea minimă a literelor mici, evitând blocurile de majuscule în limbile în care majusculele ascund diacriticele.
Fiecare frază de siguranță are un echivalent stabil în fiecare limbă, folosit în sector. Schimbarea acesteia pentru că o nouă traducere sună mai bine creează o diferență pe care un inspector o observă.
Păstrăm un glosar fix pentru fiecare limbă și îl reutilizăm în toate produsele dvs., astfel încât eticheta a cinceazecea să spună același lucru ca și prima.
| Piață | Limbi pe etichetă |
|---|---|
| Uniunea Europeană | Limba națională a fiecărei țări de vânzare; furnizăm toate cele 24 |
| Norvegia, Islanda, Liechtenstein | Limbi naționale, acoperite de pachetul UE |
| Marea Britanie | Engleză |
| Canada | Engleză și Franceză |
| SUA | Engleză în practică; Spaniolă comună, dar opțional |
| Australia și Noua Zeelandă | Engleză |
Aceeași informație, în ordinea în care o întâlnește un inspector sau un recenzor.
Pentru unele categorii în câteva state membre, da. Dependența de ea în întreaga Uniune duce la retragerea listărilor.
Nu. Traducem și tipărim textul obligatoriu de siguranță; copy-ul de brand rămâne al dvs.
Urmează regulile SEE și limbile lor proprii; pachetul UE îi acoperă.
Instrucțiunile urmează aceeași cerință națională; majoritatea clienților tipăresc pentru piețele în care vând și păstrează restul digital.
Da, puteți elimina cele în care nu vindeți și le puteți adăuga ulterior gratuit.
Noi, pe baza unui glosar fix, iar dvs. puteți avea fișierul pentru verificare cu echipa locală.
Design gata pentru tipar pentru piețele în care vindeți, un cod permanent cu un registru public și reemitere gratuită ori de câte ori se schimbă detaliile dvs. Șapte zile gratuite, fără card.
Conformitate Etichetă UE