작업 방식
규정은 소비자가 쉽게 이해할 수 있어야 한다고 명시하고 있습니다. 어떤 언어를 사용할지는 각 회원국에 맡기기 때문에, '어떤 언어가 필요한가'라는 질문에 대한 정직한 답변은 보통 '생각보다 더 많다'입니다.
각 회원국은 자국 시장에 대한 언어 요구 사항을 정합니다. 일부는 자국어만 허용하며, 일부는 인접국어를 허용하고, 몇몇은 특정 카테고리에서 영어를 허용합니다. 규칙은 안전 경고와 지침에 따라 다를 수도 있습니다.
이동하는 27개 목표를 추적하는 대신, 우리는 모든 24개 공식 언어를 작품에 포함시킵니다. 라벨은 나중에 시장을 추가하더라도 재인쇄 없이 유지됩니다.
경고 문구는 법적 텍스트입니다. '불꽃에 가까이 대지 마십시오'는 각 언어별로 정착된 표현이 있으며, 기계 번역은 이해하기 쉽지만, 검사관이나 소비자에게는 즉흥적으로 읽힐 수 있습니다.
우리는 정착된 표현을 사용하여 조판하며, 출력 후 다이아크리틱이 살아남기를 기대하며 붙여넣기 대신 타이포그래피 작업을 합니다.
경고 문구는 두 글자 접두사로 언어별로 그룹화하며, 최소 x-높이로 설정하고, 선언된 시장의 언어가 먼저 오도록 정렬합니다. 공간이 부족할 경우, 제품 표시에 핵심 블록을 배치하고, 포장 또는 설명서에 전체 세트를 배치합니다.
무료입니다. 기록을 업데이트하면, 저희가 파일을 재발행하며, 이미 인쇄된 라벨도 계속 작동합니다. 이는 라벨의 코드가 정지된 파일이 아닌 기록을 가리키기 때문입니다.
일부 회원국은 자국어만 요구하며, 일부는 기술 지침용으로 두 번째 언어를 허용하고, 일부는 전문 제품에는 영어를 허용하지만 소비재에는 그렇지 않습니다.
이 요구 사항은 규제보다 국가 법률에 있기 때문에, 유럽 연합 발표 없이 변경됩니다. 24개 언어를 모두 포함하면 27개 입법 기관을 감시할 필요가 없습니다.
EU 외 지역은 논리가 다릅니다: 캐나다는 법률상 두 언어를 요구하며, 호주는 하나, 미국은 영어만 사용하지만 실질적으로 영어를 사용합니다.
다이아크리틱은 가독성을 결정합니다. 체코어, 폴란드어, 헝가리어, 루마니아어, 리투아니아어는 모두 작은 크기 또는 압축된 글꼴에서 사라지는 표식을 포함하며, 읽기 어려운 경고는 경고가 아닙니다.
우리는 적절한 행간으로 경고를 세팅하며, 최소 x-높이 이하로 설정하지 않으며, 대문자가 다이아크리틱을 숨기는 언어에서는 모두 대문자 블록을 피합니다.
각 안전 문구는 각 언어별로 정착된 동등어가 있으며, 업계 전반에서 사용됩니다. 새 번역이 더 좋아 보여서 변경하는 것은 검사관이 알아차릴 수 있는 차이를 만듭니다.
우리는 언어별 고정 용어집을 유지하며, 제품 전반에 재사용하여, 다섯 번째 라벨도 첫 번째와 동일한 내용을 말하게 합니다.
| 시장 | 라벨상의 언어 |
|---|---|
| 유럽 연합 | 각 판매국의 공식 언어; 24개 모두 제공 |
| 노르웨이, 아이슬란드, 리히텐슈타인 | 공식 언어, EU 패키지 포함 |
| 영국 | 영어 |
| 캐나다 | 영어 및 프랑스어 |
| 미국 | 실무상 영어; 스페인어도 흔하지만 선택 사항 |
| 호주 및 뉴질랜드 | 영어 |
같은 정보가 검사관이나 검토자가 만나는 순서대로 배치됩니다.
일부 회원국의 일부 카테고리에서는 그렇습니다. 이를 전체 유럽에서 의존하면 목록이 삭제됩니다.
아니요. 필수 안전 텍스트만 번역 및 조판하며, 브랜드 문구는 그대로 유지됩니다.
그들은 EEA 규칙과 자체 언어를 따르며, EU 패키지에 포함됩니다.
지침은 동일한 국가 요구 사항을 따르며, 대부분의 고객은 판매하는 시장만 인쇄하고 나머지는 디지털로 유지합니다.
판매하지 않는 언어는 삭제 가능하며, 나중에 무료로 추가할 수 있습니다.
저희가 고정 용어집을 기준으로 승인하며, 파일을 받아 현지 팀과 검토할 수 있습니다.
판매하는 시장에 적합한 인쇄용 작품, 공개 기록이 있는 영구 코드, 그리고 정보 변경 시 무료 재발행. 일주일 무료, 카드 불필요.
EU 라벨 규정 준수