Canada
Le Canada semble indulgent jusqu'à ce que vous lisiez les règles linguistiques. Deux langues, métrique en premier, et une province qui légifère la sienne.
L'identité du produit et la déclaration de la quantité nette doivent apparaître en anglais et en français. Le nom du détaillant et son lieu d'affaires principal peuvent apparaître dans l'une ou l'autre langue.
Le bilinguisme ne signifie pas une ligne française plus petite en dessous. Les deux versions ont le même poids, et un inspecteur lit d'abord la version française si la plainte provient du Québec.
La quantité nette est déclarée en unités métriques en utilisant les symboles prescrits, avec une hauteur de caractère minimale liée à la surface d'affichage principale. Des chiffres impériaux peuvent être ajoutés, mais la déclaration métrique est la déclaration légale.
L'étiquette doit identifier le détaillant — la personne qui fabrique, traite, produit ou emballe le produit, ou pour qui il est fabriqué — avec le lieu d'affaires principal. Un importateur peut être nommé en tant que tel avec son adresse canadienne.
Nos emballages canadiens sont signés par Goldman Services INC à Richmond Hill, Ontario, donc l'adresse imprimée appartient à une entreprise établie dans le pays.
La Charte de la langue française ajoute ses propres exigences concernant l'emballage, les inscriptions et, de plus en plus, les marques commerciales apparaissant sur l'emballage. Les produits destinés au reste du Canada nécessitent souvent une variante prête pour le Québec, et nous la produisons à partir du même enregistrement.
La déclaration de la quantité nette a une hauteur de caractère minimale liée à la surface d'affichage principale, et les chiffres doivent être en caractères gras. Les petits emballages ne bénéficient pas d'une exemption de la déclaration, seulement d'une taille prescrite plus petite.
La déclaration se situe dans le tiers inférieur du panneau d'affichage principal dans la plupart des cas, ce qui contraint une mise en page conçue pour un autre marché.
Lorsqu'un produit est vendu par nombre plutôt que par mesure, le nombre est déclaré de la même manière et la même règle bilingue s'applique.
La Charte de la langue française régit les inscriptions sur les produits, sur l'emballage et sur les documents fournis avec eux, et les amendements récents s'étendent aux marques commerciales apparaissant sur l'emballage lorsqu'une désignation générique ou une description est incluse.
En pratique, cela signifie une version française des éléments descriptifs même lorsque la marque elle-même est protégée, et une mise en page laissant de la place pour cela dès le départ plutôt que sous forme d'autocollant après coup.
Un produit importé doit identifier soit le détaillant canadien, soit le fabricant étranger avec une indication que le produit a été importé. La formulation est importante, et « Importé par » suivi d'une adresse canadienne est la voie la plus claire.
| Élément | Anglais | Français | Les deux |
|---|---|---|---|
| Identité du produit | Obligatoire | Obligatoire | |
| Quantité nette | Obligatoire | Obligatoire | |
| Nom et adresse du détaillant | Les deux langues | ||
| Instructions et avertissements | Obligatoire | Obligatoire | |
| Texte marketing | Les deux, sous réserve du Québec |
Les mêmes informations, dans l'ordre que rencontre un inspecteur ou un examinateur.
Généralement oui, s'il est permanent, lisible et ne couvre pas d'autres informations obligatoires.
L'identité du produit et la quantité nette oui. Le texte marketing non, bien que le Québec ait sa propre vision sur la quantité de français qui doit apparaître globalement.
Pas pour l'étiquetage, mais le détaillant identifié doit avoir un lieu d'affaires au Canada, c'est pourquoi notre entité canadienne signe ces emballages.
Souvent oui, si elle comporte l'identité bilingue et la quantité, ainsi que le bloc d'identité américain, mais les tailles de police diffèrent et doivent satisfaire les deux.
Oui pour les éléments bilingues fédéraux, partout au Canada.
Oui s'ils sont permanents, lisibles et ne couvrent pas d'autres informations requises.
Fichiers prêts à imprimer pour les marchés où vous vendez, un code permanent avec un enregistrement public, et une réémission gratuite chaque fois que vos coordonnées changent. Sept jours gratuits, sans carte.
Conformité des étiquettes de l'UE