Hvordan vi arbejder
Reguleringen siger, at forbrugeren skal kunne forstå det let. Det overlader beslutningen om hvilket sprog, der skal bruges, til hver medlemsstat, hvilket er grunden til, at det ærlige svar på 'hvilke sprog har jeg brug for' ofte er 'flere end du tror'.
Hvert medlemsland fastlægger sproglige krav for sit eget marked. Flere accepterer kun deres nationale sprog, nogle accepterer et nabosprog, få accepterer engelsk for visse kategorier. Reglerne kan også variere mellem sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
I stedet for at følge tyve syv skiftende mål, placerer vi alle 24 officielle sprog på etiketten. Etiketten overlever, at du tilføjer et marked senere uden genudgivelse.
Advarselstekst er juridisk tekst. 'Hold væk fra åben ild' har en fast formulering på hvert sprog, og en maskinelt gengivet tekst, der blot er forståelig, kan læses som improviseret af en inspektør og forbrugeren.
Vi bruger de fastsatte formuleringer og sætter dem op, i stedet for at indsætte output og håbe, diakritikker overlever udskriften.
Advarsler grupperes efter sprog med et to-bogstavs præfiks, sat med minimum x-højde, og ordnes, så de sprog, der tilhører dine erklærede markeder, kommer først. Hvor pladsen virkelig er knap, bærer mærket på produktet kerneblokke, og emballagen eller indlægssedlen bærer hele sættet.
Gratis. Du opdaterer posten, vi genudsteder filerne, og de allerede trykte etiketter fortsætter med at fungere, fordi koden på dem peger på posten snarere end en frossen fil.
Nogle medlemsstater kræver kun deres eget sprog. Nogle accepterer et andet, normalt til tekniske instruktioner snarere end til sikkerhedsadvarsler. Få accepterer engelsk til professionelle produkter, men ikke til forbrugsvarer.
Da kravet ligger i national lovgivning snarere end i reguleringen, ændres det uden europæisk meddelelse. At bære alle 24 sprog fjerner behovet for at overvåge tyve syv lovgivninger.
Uden for EU er logikken anderledes: Canada kræver to sprog ved lov, Australien ét, USA ingen, men i praksis engelsk.
Diakritikker bestemmer læsbarhed. Tjekkisk, polsk, ungarsk, rumænsk og litauisk har alle tegn, der forsvinder ved små størrelser eller i komprimerede skrifttyper, og en advarsel, der ikke kan læses, er ikke en advarsel.
Vi sætter advarsler med tilstrækkelig linjeafstand og aldrig under minimum x-højde, og vi undgår blokke med store bogstaver i sprog, hvor store bogstaver skjuler diakritikker.
Hver sikkerhedssætning har en fastsiddende ækvivalent på hvert sprog, brugt på tværs af sektoren. At ændre den, fordi en ny oversættelse lyder bedre, skaber en forskel, som en inspektør bemærker.
Vi opretholder en fast ordliste pr. sprog og genbruger den på tværs af dine produkter, så din femtende etiket siger det samme som din første.
| Marked | Sprog på etiketten |
|---|---|
| Den Europæiske Union | Nationalt sprog i hvert salgskontor; vi leverer alle 24 |
| Norge, Island, Liechtenstein | National sprog, dækket af EU-pakken |
| Storbritannien | Engelsk |
| Canada | Engelsk og fransk |
| USA | Engelsk i praksis; spansk almindeligt, men valgfrit |
| Australien og New Zealand | Engelsk |
Den samme information, i den rækkefølge, en inspektør eller en reviewer møder den.
For nogle kategorier i enkelte medlemsstater ja. At stole på det i hele Unionen er, hvordan lister bliver trukket tilbage.
Nej. Vi oversætter og opsætter den obligatoriske sikkerhedstekst; mærkets tekst forbliver din.
De følger EØS-reglerne og deres egne sprog; EU-pakken dækker dem.
Instruktioner følger det samme nationale krav; de fleste kunder printer de markeder, de sælger i, og holder resten digitalt.
Du kan fjerne dem, du ikke sælger i, og tilføje dem senere uden omkostninger.
Det gør vi, ud fra en fast ordliste, og du kan få filen til at tjekke med dit lokale team.
Printklar grafik til de markeder, du sælger i, en permanent kode med offentlig registrering, og en gratis genudgivelse, hver gang dine oplysninger ændres. Syv dages gratis, ingen kort nødvendig.
EU Etikette Overholdelse