Jak pracujeme
Nařízení stanoví, že spotřebitel musí snadno porozumět. Rozhodnutí o tom, který jazyk je to, ponechává na každém členském státě, a proto je upřímná odpověď na otázku 'které jazyky potřebuji' obvykle 'více, než si myslíte'.
Každý členský stát stanoví požadovaný jazyk pro svůj trh. Některé akceptují pouze svůj národní jazyk, jiné přijímají jazyk sousedního státu, několik jazyk anglický pro určité kategorie. Pravidla se mohou lišit i mezi bezpečnostními upozorněními a pokyny.
Místo sledování dvacet sedmi pohybujících se cílů uvádíme všechny 24 oficiálních jazyků na grafice. Štítek přežije vaše přidání trhu později bez nutnosti nového tisku.
Text varování je právní text. 'Udržujte mimo dosah otevřeného ohně' má ustálenou formulaci v každém jazyce, a strojové zpracování, které je pouze srozumitelné, může působit jako improvizované inspektorovi i spotřebiteli.
Používáme ustálené formulace a sazbu, místo kopírování výstupu a doufání, že diakritika přežije tisk.
Varování jsou seskupena podle jazyka s dvouznakovým prefixem, nastavená minimálně na výšku malého písmena, a řazena tak, aby jazyky vašich deklarovaných trhů byly na začátku. Pokud prostor skutečně dojde, na výrobku je hlavní blok s jádrem a na obalu nebo v příbalovém letáku je kompletní sada.
Zcela zdarma. Aktualizujete záznam, my znovu vydáme soubory a již tištěné štítky budou stále platné, protože kód na nich odkazuje na záznam, nikoliv na zamrznutý soubor.
Některé členské státy požadují pouze svůj jazyk. Některé přijímají druhý, obvykle pro technické pokyny, nikoliv pro bezpečnostní upozornění. Několik přijímá angličtinu pro profesionální produkty, ale ne pro spotřební zboží.
Protože požadavek je v národním právu, nikoliv v nařízení, mění se bez evropského oznámení. Přítomnost všech 24 jazyků odstraňuje nutnost sledovat dvacet sedm legislativ.
Mimo EU je logika odlišná: Kanada požaduje dva jazyky zákonem, Austrálie jeden, USA žádný, ale v praxi angličtina.
Diakritika rozhoduje o čitelnosti. Čeština, polština, maďarština, rumunština a litevština mají znaky, které mizí při malých velikostech nebo v zhuštěných písmových typech, a varování, které nelze přečíst, není varováním.
Varování nastavujeme s dostatečným řádkováním a nikdy pod minimální výšku malého písmena, a vyhýbáme se blokům velkých písmen v jazycích, kde velká písmena skrývají diakritiku.
Každá bezpečnostní fráze má ustálený ekvivalent v každém jazyce, používaný v celém sektoru. Je-li změněna kvůli novému překladu, který zní lépe, vzniká rozdíl, který inspektor pozná.
Udržujeme pevný slovník pro každý jazyk a znovu jej používáme napříč vašimi produkty, takže vaše patnáctá značka říká to samé jako vaše první.
| Trh | Jazyky na štítku |
|---|---|
| Evropská unie | Národní jazyk každé země prodeje; dodáváme všech 24 |
| Norsko, Island, Lichtenštejnsko | Národní jazyky, pokryté balíčkem EU |
| Spojené království | Angličtina |
| Kanada | Angličtina a francouzština |
| USA | Prakticky angličtina; španělština běžná, ale volitelná |
| Austrálie a Nový Zéland | Angličtina |
Též informace, ve stejném pořadí, jak je inspektor nebo recenzent najde.
Pro některé kategorie v několika členských státech ano. Spoléhat na ni v celé Unii je důvodem, proč se seznamy odstraňují.
Ne. Překládáme a sazíme povinný bezpečnostní text; značkový obsah zůstává váš.
Dodržují pravidla EHP a své vlastní jazyky; balíček EU je pokrývá.
Pokyny následují stejný národní požadavek; většina klientů tiskne trhy, na kterých prodává, a zbytek má digitální.
Jazyky, které neprodáváte, můžete odstranit, a později je přidat zdarma.
My, na základě pevného slovníku, a soubor si můžete nechat k ověření s vaším místním týmem.
Grafika připravená k tisku pro trhy, na které prodáváte, trvalý kód s veřejným záznamem a bezplatné opětovné vydání, kdykoliv se vaše údaje změní. Sedm dní zdarma, bez karty.
EU Label Compliance