دليل الشراء

هل أحتاج إلى ملصقات متوافقة مع GPSR لمنتجاتي على Etsy؟

إجابة مختصرة: إذا كنت تبيع منتجات غير غذائية للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي عبر Etsy، فإن الملصقات المتوافقة مع GPSR تكون مطلوبة قانونيًا في الغالب. يجب أن تحتوي على بيانات الشركة المصنعة، تعريف المنتج، مسؤول الاتحاد الأوروبي، وتحذيرات بجميع اللغات ذات الصلة. الاستثناءات تنطبق فقط على معاملات B2B أو المنتجات التي تثبت عدم خضوعها لـ GPSR.

تطبق GPSR على جميع منتجات المستهلكين غير الغذائية تقريبًا في الاتحاد الأوروبي
المعلومات الإلزامية: الشركة المصنعة، معرف المنتج، المسؤول عن الاتحاد الأوروبي، تحذيرات
يجب أن يكون الملصق على المنتج أو التغليف أو الوثيقة المرافقة (المواد 9، 16)
يجب أن تعرض العروض عبر الإنترنت (مثل Etsy) نفس المعلومات قبل الشراء (المادة 19)
الاستثناءات: مبيعات B2B، بعض فئات المنتجات

آخر تحديث 2 نوفمبر 2026 · 4 مصادر تم التحقق منها

مقارنة مقدّمي الخدمة

المزود	تأسس في	السعر المنشور	ما يشمله السعر	الأفضل لـ
EU Label Compliance	جمهورية التشيك	EUR 290/سنة (سوق واحد، بدون ضريبة القيمة المضافة، price_verified_on_source_page)	ملصقات جاهزة للطباعة (PDF، SVG، PNG)، جميع لغات الاتحاد الأوروبي الـ24، صفحة رمز منتج دائمة، توثيق عام، تسليم سريع	شركات لديها عدة منتجات وأسواق وتحتاج ملصقات كاملة متعددة اللغات وتوثيق دائم
Webinterpretالمصدر	الولايات المتحدة	عند الطلب	ملصق متوافق مع GPSR للتحميل والتركيب	بائعو Etsy وeBay الباحثون عن إنشاء ملصقات بسيطة
GPSR Generatorالمصدر	ألمانيا	مجاني: 3 مستندات/شهر، بدون تحميلات؛ المبتدئ: عند الطلب؛ المحترف: عند الطلب	إنشاء مستندات متوافقة مع GPSR (شهادات مطابقة، تحذيرات، ملصقات أمازون، قوائم تحقق الاتحاد الأوروبي)، حتى 23 لغة من الاتحاد الأوروبي (حسب الخطة)	المبتدئون والتجار الصغار الذين يحتاجون عدد قليل من الملصقات شهريًا

الأسعار كما نُشرت على موقع كل مقدّم خدمة بتاريخ 2 نوفمبر 2026، دون ضريبة القيمة المضافة ما لم يُذكر خلاف ذلك. كل سطر يرتبط بمصدره.

ما يطلبه القانون: إلزامية ملصقات GPSR لبائعي Etsy

اختيار المزود المناسب يعتمد على عدة عوامل: عدد المنتجات، الأسواق المستهدفة، اللغات المطلوبة، التوثيق المرغوب والميزانية. مقارنة المزودين تظهر اختلافات واضحة:

المزود	المشمول	غير مشمول	تكاليف إضافية
EU Label Compliance	ملصقات جاهزة للطباعة (PDF، SVG، PNG)، 24 لغة من الاتحاد الأوروبي، صفحة رمز منتج دائمة، توثيق عام، تسليم سريع	لا اختبارات منتجات، لا شهادات CE، لا تسجيل EPR/WEEE، لا استشارات قانونية	عند الطلب
Webinterpret	ملصق متوافق مع GPSR للتحميل	عند الطلب	عند الطلب
GPSR Generator	إنشاء مستندات، حتى 23 لغة (حسب الخطة)، لا تحميلات في الخطة المجانية	لا توثيق دائم، لا مسؤولية، لا تسجيل EPR/WEEE	عند الطلب

للشركات التي لديها العديد من المنتجات والأسواق، يُنصح بمزود يغطي جميع اللغات ويوفر توثيقًا دائمًا. يمكن للتجار الصغار أو المبتدئين البدء بأدوات مجانية أو منخفضة التكلفة، لكن غالبًا ما يتخلون عن الراحة وإثبات الامتثال.

نصيحة عملية: تحقق مما إذا كان المزود يقدم فترة تجريبية (مثل EU Label Compliance: 7 أيام مجانية، بدون بطاقة)، سرعة استلام الملفات النهائية، وكيفية التعامل مع التعديلات أو التصحيحات.

يجب أن يأخذ الاختيار بعين الاعتبار أيضًا ما إذا كنت تخطط لتغطية أسواق أو منتجات إضافية مستقبلًا. المزودون ذوو الخطط المرنة وتعدد اللغات يقدمون مزايا هنا.

ما يشمله السعر – وما لا يشمله؟

تختلف الأسعار ونطاق الخدمات حسب المزود والخطة. نظرة دقيقة على التفاصيل الصغيرة تمنع المفاجآت لاحقًا:

EU Label Compliance: يشمل السعر تصاميم جاهزة للطباعة (PDF، SVG، PNG)، تحذيرات بجميع لغات الاتحاد الأوروبي الـ24، رموز متجهة، رمز منتج دائم مع صفحة إثبات عامة، وتسليم سريع (غالبًا في نفس اليوم إذا تم الطلب قبل 15:00 بتوقيت وسط أوروبا). لا يشمل اختبارات المنتجات، شهادات CE، التوثيق الفني، التسجيلات الوطنية (EPR/WEEE) أو الاستشارات القانونية.
Webinterpret: يقدم ملصقًا متوافقًا مع GPSR للتحميل. التفاصيل الأخرى مثل اللغات، التوثيق أو الخدمات الإضافية متاحة عند الطلب فقط.
GPSR Generator: ينشئ مستندات متوافقة مع GPSR، منها شهادات المطابقة، التحذيرات وملصقات أمازون. في الخطة المجانية، يسمح بثلاث مستندات شهريًا بدون إمكانية تحميل. الخطط الأعلى تقدم مستندات أكثر، خيارات تحميل، وحتى 23 لغة من الاتحاد الأوروبي. لا يشمل توثيق دائم أو صفحة إثبات عامة.

قارن ما إذا كانت التعديلات، اللغات الإضافية أو التغييرات اللاحقة مشمولة في السعر. في EU Label Compliance تبقى صفحة رمز المنتج محدثة حتى مع تغييرات العناوين أو التحذيرات. في المزودين الآخرين يجب الاستفسار بشكل خاص.

تكاليف خفية، استثناءات وما لا يكشفه المزودون عادة

الكثير من المزودين لا يذكرون كل التكاليف والقيود بوضوح من البداية. نقاط يجب الانتباه لها:

لا مسؤولية عن المنتج أو استشارات قانونية: جميع المزودين يوثقون بيانات العملاء فقط، ولا يتحملون مسؤولية صحة البيانات أو العواقب القانونية.
لا اختبارات منتجات أو شهادات CE: لا تشمل الأسعار اختبارات أو توثيق فني أو شهادات مطابقة.
لا تسجيلات وطنية (EPR/WEEE/البطاريات): هذه الالتزامات يجب تنفيذها بشكل منفصل ولا تدخل ضمن خدمات الملصقات.
رسوم إضافية محتملة: قد تفرض رسوم على اللغات الإضافية، التنزيلات الإضافية، التصحيحات اللاحقة أو تغطية أسواق إضافية. الشروط الدقيقة غالبًا ما تكون عند الطلب فقط.
فترات التعاقد وإشعارات الإلغاء: بعض المزودين لديهم فترات حد أدنى أو تجديد تلقائي. تحقق من الشروط والأحكام بعناية.

نصيحة عملية: اطلب تأكيدًا كتابيًا لكل الخدمات والاستثناءات قبل الالتزام. استفسر عن كيفية التعامل مع التعديلات أو الأخطاء لاحقًا وما إذا كانت تترتب عليها رسوم إضافية.

كيفية تنفيذ الطلب خطوة بخطوة

تحقق مما إذا كان منتجك يخضع لـ GPSR: منتج غير غذائي، موجه للمستهلك، سوق الاتحاد الأوروبي – إذًا التنظيم ذو صلة.
اجمع كل المعلومات الإلزامية: اسم الشركة المصنعة، العنوان، تعريف المنتج (مثل رقم الدفعة)، مسؤول الاتحاد الأوروبي (إذا خارج الاتحاد)، تحذيرات بلغات البلد المستهدف.
اختر مزودًا: قرر على خدمة تلبي متطلباتك من حيث اللغات، التوثيق والأسواق. استخدم فترة تجريبية إذا كانت متاحة.
ارسل بيانات منتجك: ارفع كل المعلومات المطلوبة، الشعارات ونصوص التحذير.
راجع التصاميم المقدمة: تحقق من صحة جميع المعلومات الإلزامية وقابليتها للقراءة (بدون ترجمات آلية، حجم خط مناسب).
حمل الملصقات النهائية: أدمجها في المنتج أو التغليف أو الوثيقة المرافقة – حسب ترتيب GPSR.
ضع المعلومات أيضًا في العرض الإلكتروني: على صفحة منتج Etsy يجب أن تكون نفس المعلومات الإلزامية مرئية قبل الشراء.
وثق التنفيذ: احتفظ بإثباتات لأي مراقبة سوق محتملة. في EU Label Compliance تبقى صفحة رمز المنتج محدثة دائمًا.

نصيحة عملية: خصص وقتًا كافيًا للترجمة ومراجعة التحذيرات، خصوصًا إذا كنت تغطي عدة دول.

المخاطر، الغرامات والعواقب عند المخالفة

عدم الالتزام بمتطلبات GPSR قد يؤدي إلى عواقب خطيرة:

إنذارات وحظر البيع: يمكن للأسواق مثل Etsy أو Amazon حظر العروض إذا كانت المعلومات الإلزامية ناقصة.
سحب المنتجات وغرامات: يمكن لهيئات مراقبة السوق سحب المنتجات من السوق، إصدار أوامر سحب وفرض غرامات.
تحذيرات عامة: تنشر السلطات المخالفات والسحوبات في قواعد بيانات عامة. السجل السلبي قد يضر بالسمعة على المدى الطويل.
فقدان حق التوزيع: بدون ملصقات صحيحة، لا يسمح ببيع المنتجات في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك الأسواق الإلكترونية.

الملصق الكامل والصحيح ليس فقط مطلبًا قانونيًا، بل يحمي من أضرار السمعة، خسائر المبيعات والعواقب القانونية. نقص مسؤول الاتحاد الأوروبي قد يؤدي حتى إلى رفض استيراد البضائع.

نصيحة عملية: وثق كل الخطوات واحتفظ بالتصاميم، التأكيدات والإثباتات بعناية لتتمكن من الرد السريع في حالة التفتيش.

مصفوفة القرار: من يحتاج ماذا؟

إذا كنت ...	تحتاج إلى ...	لا تحتاج إلى ...
تبيع للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي عبر Etsy	ملصق متوافق مع GPSR (جميع المعلومات الإلزامية، جميع لغات الدول الموردة)	–
تبيع فقط B2B	حسب الطلب (يعتمد على المنتج والمتطلبات الوطنية)	غالبًا لا تحتاج ملصق GPSR
تورد فقط إلى دولة واحدة في الاتحاد الأوروبي	ملصق بلغة البلد، قد تحتاج إلى ترجمات أقل	جميع لغات الاتحاد الأوروبي الـ24
تقيم خارج الاتحاد الأوروبي	مسؤول الاتحاد الأوروبي على الملصق (اسم، عنوان، بريد إلكتروني)	–
تبيع فقط على Amazon/Etsy/eBay	ملصق GPSR والمعلومات الإلكترونية (المادة 19)	–
تبيع فقط أغذية	–	ملصق GPSR (لديها متطلبات وسم خاصة بها)
تبيع منتجات رقمية	–	ملصق GPSR (لمنتجات مادية غير غذائية فقط)

نصيحة عملية: تحقق لكل منتج وجمهور مستهدف ما إذا كانت GPSR تنطبق. في حالة الشك، يساعد مزود متخصص في التصنيف.

قائمة التحقق: كيف تصبح متوافقًا مع GPSR اليوم

تحقق مما إذا كان منتجك يخضع لـ GPSR (منتج غير غذائي، موجه للمستهلك، سوق الاتحاد الأوروبي).
اجمع كل المعلومات الإلزامية: الشركة المصنعة، تعريف المنتج، مسؤول الاتحاد الأوروبي، التحذيرات.
اختر مزودًا ووضح اللغات والأسواق التي يجب تغطيتها.
اطلب إنشاء الملصق وراجع صحة المعلومات (خصوصًا الترجمات، العناوين، وضوح القراءة).
أدمج الملصق في المنتج/التغليف/الوثيقة المرافقة.
ضع المعلومات أيضًا في العرض الإلكتروني (صفحة منتج Etsy).
وثق التنفيذ لأي طلبات من السلطات.

نصيحة عملية: استخدم فترات تجريبية لمقارنة المزودين، واهتم بوضوح وصحة جميع المعلومات.

ما لا يخبرك به المزودون عادة

لا يتحمل أي مزود مسؤولية عن بيانات خاطئة لأنه يوثق بيانات العملاء فقط.
لا تشمل الخدمات اختبارات منتجات أو شهادات CE.
لا تشمل التسجيلات الوطنية لـ EPR/WEEE/البطاريات.
التعديلات اللاحقة أو اللغات الإضافية قد تكون برسوم إضافية.
العقود قد تتضمن فترات التزام أو إشعارات إلغاء (تحقق من كل حالة على حدة).

نصيحة عملية: اقرأ الشروط والأحكام بعناية واطلب إجابات كتابية على الأسئلة المفتوحة قبل توقيع العقد.

ثلاث سيناريوهات من الواقع

شركة SaaS أمريكية تبيع بضائع لعملاء الاتحاد الأوروبي عبر Etsy: تحتاج إلى ملصقات متوافقة مع GPSR مع مسؤول الاتحاد الأوروبي وتحذيرات بجميع اللغات المطلوبة. الخيار الأسهل هو مزود شامل مثل EU Label Compliance الذي يغطي كل اللغات والأسواق ويوفر صفحة إثبات دائمة.
تاجر أمازون صيني: يجب عليه تعيين مسؤول مقيم في الاتحاد الأوروبي ووضع جميع المعلومات الإلزامية على المنتج/التغليف. للمجموعات الصغيرة، قد يكفي أداة مجانية مثل GPSR Generator، وللأحجام الأكبر يُنصح بمزود شامل.
متجر إلكتروني بريطاني يشحن للاتحاد الأوروبي: بعد البريكست، وجود مسؤول في الاتحاد الأوروبي إلزامي. ملصقات GPSR مع كل المعلومات الإلزامية والترجمات ضرورية لتجنب الإرجاع والغرامات. المزودون الذين يقدمون تسليمًا سريعًا وتعدد اللغات لهم الأفضلية.

نصيحة عملية: تحقق لموديل عملك ما هي المتطلبات، واختر المزود الذي يغطي أسواقك ولغاتك.

متى لا تحتاج إلى هذا

مبيعات B2B فقط (للشركات فقط، بدون مستهلكين)
منتجات لا تخضع لـ GPSR (مثل الأغذية، الأجهزة الطبية ذات متطلبات وسم خاصة)
مبيعات خارج الاتحاد الأوروبي فقط
منتجات رقمية (غير مادية)

الأسئلة الشائعة

ما المعلومات التي يجب أن تكون على ملصق متوافق مع GPSR؟

المطلوب: اسم وعنوان الشركة المصنعة، تعريف المنتج (مثل الرقم التسلسلي)، اسم وعنوان المسؤول في الاتحاد الأوروبي (للواردين)، تحذيرات ومعلومات أمان بلغة/لغات البلد المستهدف.

هل يجب أن يكون الملصق مباشرة على المنتج أم يكفي على التغليف؟

تطلب GPSR تسلسلًا هرميًا: أولًا على المنتج، إذا كان ذلك غير ممكن تقنيًا على التغليف، وإذا لم يكن ممكنًا أيضًا على وثيقة مرافقة.

هل يحتاج شركتي خارج الاتحاد الأوروبي إلى مسؤول في الاتحاد الأوروبي؟

نعم، للبيع للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي، وجود مسؤول مقيم في الاتحاد الأوروبي باسمه وعنوانه على الملصق إلزامي (المادة 16(3)).

كم عدد اللغات التي يجب أن تحتويها التحذيرات؟

يجب أن تكون التحذيرات ومعلومات الأمان بلغة/لغات كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي التي يتم التوريد إليها. كثير من المزودين يقدمون جميع اللغات الـ24 للاتحاد.

ماذا يحدث إذا لم أضع ملصق GPSR؟

هناك خطر الإنذارات، حظر المبيعات، سحب المنتجات، الغرامات والتحذيرات العامة. يمكن للأسواق مثل Etsy أو Amazon حظر عروضك.

هل تشمل الخدمات تسجيلات EPR/WEEE؟

لا، لا يقدم أي من المزودين تسجيلات وطنية لـ EPR أو WEEE أو البطاريات. يجب تنفيذها بشكل منفصل.

كم يستغرق الحصول على الملصق النهائي؟

في EU Label Compliance تحصل على الشهادة والرمز فورًا، والتصميم الجاهز للطباعة غالبًا خلال ساعات قليلة (إذا تم الطلب قبل 15:00 بتوقيت وسط أوروبا في نفس اليوم).

هل يمكن تعديل الملصق بعد الإصدار؟

في EU Label Compliance تبقى صفحة رمز المنتج محدثة حتى مع تغييرات العناوين أو التحذيرات. في المزودين الآخرين يجب التحقق بشكل فردي.

كم يكلف ملصق متوافق مع GPSR؟

الأسعار تختلف: EU Label Compliance تبدأ من EUR 290/سنة (منتجات غير محدودة، سوق واحد)، المزودون الآخرون حسب الطلب أو بخطط متفاوتة حسب العدد والنطاق.

هل أحتاج ملصقًا منفصلًا لكل منتج؟

نعم، كل نسخة منتج تحتاج تعريفًا خاصًا (مثل رقم الدفعة) وملصقًا فرديًا بجميع المعلومات الإلزامية.

هل تنطبق GPSR على المنتجات الرقمية؟

لا، GPSR تنطبق فقط على المنتجات المادية غير الغذائية للمستهلكين. المنتجات الرقمية مستثناة.

ماذا يجب أن أضع في عرض Etsy الإلكتروني؟

المادة 19 تطلب أن تكون كل المعلومات الإلزامية (الشركة المصنعة، المسؤول، تعريف المنتج، التحذيرات) ظاهرة في العرض الإلكتروني قبل الشراء.

ما الأخطاء الشائعة التي تسبب مشاكل في مراقبة السوق؟

أخطاء شائعة: عناوين مفقودة أو خاطئة، تحذيرات مترجمة آليًا، حجم خط غير قابل للقراءة، عدم وجود مسؤول الاتحاد الأوروبي، أو استبدال المعلومات الإلزامية برموز QR فقط.

المصادر

EU Label Compliance – GPSR label requirements — eulabelcompliance.com
Webinterpret: GPSR-konformes Etikett — support.webinterpret.com
GPSR Generator – AGB — gpsr-generator.de
GPSR Labelling Traceability Requirements (Artikel 9, 11, 16, 19) — getgpsr.eu