Cách chúng tôi làm việc
Quy định yêu cầu người tiêu dùng phải dễ dàng hiểu. Quyết định về ngôn ngữ nào thuộc về từng quốc gia thành viên, vì vậy câu trả lời trung thực cho câu hỏi 'tôi cần những ngôn ngữ nào' thường là 'nhiều hơn bạn nghĩ'.
Mỗi quốc gia thành viên quy định yêu cầu về ngôn ngữ cho thị trường của mình. Một số chỉ chấp nhận ngôn ngữ quốc gia, một số chấp nhận ngôn ngữ của quốc gia lân cận, vài quốc gia chấp nhận tiếng Anh cho một số danh mục nhất định. Quy tắc cũng có thể khác nhau giữa cảnh báo an toàn và hướng dẫn sử dụng.
Thay vì theo dõi hai mươi bảy mục tiêu di động, chúng tôi đưa tất cả 24 ngôn ngữ chính thức vào thiết kế nhãn. Nhãn vẫn hợp lệ khi bạn thêm một thị trường sau này mà không cần in lại.
Văn bản cảnh báo là văn bản pháp lý. 'Tránh xa lửa mở' đã có cách diễn đạt cố định trong mỗi ngôn ngữ, và một bản dịch máy chỉ hiểu được đọc như là cách diễn đạt tạm thời đối với kiểm tra viên và người tiêu dùng.
Chúng tôi sử dụng các cách diễn đạt cố định và định dạng chúng, thay vì dán đầu ra của máy dịch và hy vọng các dấu phụ âm tồn tại sau khi in.
Các cảnh báo được nhóm theo ngôn ngữ với tiền tố hai chữ cái, đặt ở chiều cao x tối thiểu, và sắp xếp sao cho các ngôn ngữ của thị trường đã khai báo của bạn đến trước. Khi không còn chỗ, dấu hiệu trên sản phẩm mang các khối chính và bao bì hoặc tờ rơi mang toàn bộ bộ.
Miễn phí. Bạn cập nhật hồ sơ, chúng tôi phát hành lại các tệp, và các nhãn đã in vẫn hoạt động vì mã trên chúng trỏ đến hồ sơ chứ không phải tệp cố định.
Một số quốc gia chỉ yêu cầu ngôn ngữ của chính họ. Một số chấp nhận ngôn ngữ thứ hai, thường dành cho hướng dẫn kỹ thuật hơn là cảnh báo an toàn. Một vài quốc gia chấp nhận tiếng Anh cho sản phẩm chuyên nghiệp nhưng không dành cho hàng tiêu dùng.
Vì yêu cầu này nằm trong luật pháp quốc gia chứ không phải trong quy định, nó thay đổi mà không có thông báo của châu Âu. Việc mang tất cả 24 ngôn ngữ loại bỏ việc phải theo dõi hai mươi bảy cơ quan lập pháp.
Ngoài EU, logic khác: Canada bắt buộc hai ngôn ngữ theo luật, Úc một ngôn ngữ, Hoa Kỳ không bắt buộc nhưng thực tế dùng tiếng Anh.
Dấu phụ âm quyết định khả năng đọc. Tiếng Séc, Ba Lan, Hungary, Romania và Lithuania đều có dấu mà biến mất ở kích thước nhỏ hoặc trong phông chữ nén, và một cảnh báo không thể đọc được thì không phải là cảnh báo.
Chúng tôi định dạng cảnh báo với khoảng cách hợp lý và không bao giờ thấp hơn chiều cao x tối thiểu, và tránh các khối chữ in hoa trong các ngôn ngữ mà chữ hoa che dấu dấu phụ âm.
Mỗi cụm từ an toàn có một dạng cố định trong mỗi ngôn ngữ, được sử dụng trong toàn ngành. Thay đổi vì bản dịch mới nghe hay hơn tạo ra sự khác biệt mà kiểm tra viên nhận ra.
Chúng tôi giữ một danh mục thuật ngữ cố định theo từng ngôn ngữ và tái sử dụng trong các sản phẩm của bạn, để nhãn thứ mười lăm của bạn nói cùng một điều như nhãn đầu tiên.
| Thị trường | Ngôn ngữ trên nhãn |
|---|---|
| Liên minh Châu Âu | Ngôn ngữ quốc gia của từng quốc gia bán hàng; chúng tôi cung cấp tất cả 24 |
| Na Uy, Iceland, Liechtenstein | Ngôn ngữ quốc gia, bao gồm trong gói EU |
| Vương quốc Anh | Tiếng Anh |
| Canada | Tiếng Anh và Pháp |
| Hoa Kỳ | Thực tế là tiếng Anh; tiếng Tây Ban Nha phổ biến nhưng không bắt buộc |
| Úc và New Zealand | Tiếng Anh |
Cùng một thông tin, theo thứ tự mà kiểm tra viên hoặc người xem xét gặp phải.
Với một số danh mục trong một số quốc gia thành viên, có. Dựa vào tiếng Anh toàn Liên minh là cách các danh sách bị gỡ xuống.
Không. Chúng tôi dịch và định dạng văn bản bắt buộc về an toàn; nội dung thương hiệu của bạn vẫn là của bạn.
Họ tuân theo quy tắc EEA và ngôn ngữ riêng của họ; gói EU bao gồm họ.
Hướng dẫn theo yêu cầu quốc gia; hầu hết khách hàng in các thị trường họ bán và giữ phần còn lại ở dạng kỹ thuật số.
Bạn có thể bỏ những ngôn ngữ không bán hàng, và thêm sau miễn phí.
Chúng tôi làm, dựa trên danh mục thuật ngữ cố định, và bạn có thể có tệp để kiểm tra với đội ngũ địa phương của mình.
Thiết kế sẵn sàng in cho các thị trường bạn bán, mã cố định với hồ sơ công khai, và phát hành lại miễn phí bất cứ khi nào thông tin của bạn thay đổi. Miễn phí trong bảy ngày, không cần thẻ tín dụng.
Tuân thủ Nhãn EU