हम कैसे काम करते हैं
विनियमन कहता है कि उपभोक्ता को आसानी से समझना चाहिए। यह निर्णय प्रत्येक सदस्य राज्य पर छोड़ दिया गया है कि वह किस भाषा का उपयोग करेगा, इसलिए 'मुझे किन भाषाओं की आवश्यकता है' का ईमानदार उत्तर आमतौर पर होता है 'आपसे अधिक।'
प्रत्येक सदस्य राज्य अपने बाजार के लिए भाषा आवश्यकताओं को निर्धारित करता है। कई केवल अपनी राष्ट्रीय भाषा को स्वीकार करते हैं, कुछ पड़ोसी भाषा को, और कुछ विशिष्ट श्रेणियों के लिए अंग्रेजी को। नियम सुरक्षा चेतावनी और निर्देशों के बीच भी भिन्न हो सकता है।
सत्तर से अधिक चलने वाले लक्ष्यों को ट्रैक करने के बजाय, हम सभी 24 आधिकारिक भाषाओं को कला कार्य पर रखते हैं। लेबल आपके बाद किसी बाजार को जोड़ने पर पुनर्मुद्रण के बिना ही जीवित रहता है।
चेतावनी का पाठ कानूनी टेक्स्ट है। 'खुले आग से दूर रखें' का स्थिर वाक्यांश प्रत्येक भाषा में तय है, और मशीन से अनुवाद केवल समझने योग्य होता है, जो निरीक्षक और उपभोक्ता दोनों के लिए अस्थायी प्रतीत होता है।
हम स्थिर वाक्यांशों का उपयोग करते हैं और उन्हें टाइपसेट करते हैं, बजाय आउटपुट को चिपकाने और आशा करने के कि डायक्रिटिक्स प्रिंट में जीवित रहेंगे।
चेतावनियों को भाषा के आधार पर दो-अक्षर उपसर्ग के साथ समूहित किया जाता है, न्यूनतम x-ऊंचाई पर सेट किया जाता है, और इस क्रम में व्यवस्थित किया जाता है कि आपके घोषित बाजारों की भाषाएँ पहले आएं। जहां स्थान वास्तव में समाप्त हो जाता है, वहां उत्पाद पर मुख्य ब्लॉक होते हैं और पैकेजिंग या लिफाफे पर पूर्ण सेट होता है।
मुफ्त। आप रिकॉर्ड को अपडेट करते हैं, हम फाइलें पुनः जारी करते हैं, और पहले से मुद्रित लेबल काम करते रहते हैं क्योंकि उनके ऊपर कोड रिकॉर्ड की ओर इशारा करता है, न कि फ्रीज़्ड फाइल की ओर।
कुछ सदस्य राज्य अपनी स्वयं की भाषा ही आवश्यक मानते हैं। कुछ दूसरी भाषा स्वीकार करते हैं, आमतौर पर तकनीकी निर्देशों के लिए, न कि सुरक्षा चेतावनी के लिए। कुछ अंग्रेजी को पेशेवर उत्पादों के लिए स्वीकार करते हैं, लेकिन उपभोक्ता वस्तुओं के लिए नहीं।
क्योंकि यह आवश्यकताएँ राष्ट्रीय कानून में हैं, न कि विनियमन में, यह बिना यूरोपीय घोषणा के बदल जाती हैं। सभी 24 भाषाएँ लेकर, आपको सत्ताईस विधायिकाओं को देखने की आवश्यकता नहीं होती।
EU के बाहर, तर्क अलग है: कनाडा कानून के तहत दो भाषाएँ चाहता है, ऑस्ट्रेलिया एक, संयुक्त राज्य अमेरिका कोई, लेकिन व्यावहारिक रूप से अंग्रेजी।
डायक्रिटिक्स पठनीयता तय करते हैं। चेक, पोलिश, हंगेरियन, रोमानियाई और लिथुआनियाई सभी चिन्हों का उपयोग करते हैं जो छोटे आकार या संकुचित फोंट में गायब हो जाते हैं, और एक चेतावनी जिसे पढ़ा नहीं जा सकता, वह चेतावनी नहीं है।
हम चेतावनियों को पर्याप्त लाइनिंग के साथ सेट करते हैं और कभी भी न्यूनतम x-ऊंचाई से नीचे नहीं जाते, और हम उन भाषाओं में सभी कैप्स ब्लॉक से बचते हैं जहां कैपिटल डायक्रिटिक्स को छुपाते हैं।
प्रत्येक सुरक्षा वाक्यांश का प्रत्येक भाषा में एक तय समकक्ष है, जो क्षेत्र में प्रयोग होता है। इसे बदलना क्योंकि एक नई अनुवाद बेहतर लगता है, एक भिन्नता पैदा करता है जिसे निरीक्षक नोटिस करता है।
हम प्रत्येक भाषा के लिए एक स्थिर शब्दावली रखते हैं और इसे आपके उत्पादों में पुन: उपयोग करते हैं, ताकि आपकी पंद्रहवीं लेबल पहली जैसी ही हो।
| बाजार | लेबल पर भाषाएँ |
|---|---|
| यूरोपीय संघ | प्रत्येक बिक्री देश की राष्ट्रीय भाषा; हम सभी 24 प्रदान करते हैं |
| नॉर्वे, आइसलैंड, लिकटेंस्टीन | राष्ट्रीय भाषाएँ, EU पैक द्वारा कवर |
| यूनाइटेड किंगडम | अंग्रेजी |
| कनाडा | अंग्रेजी और फ्रेंच |
| संयुक्त राज्य अमेरिका | व्यावहारिक रूप से अंग्रेजी; स्पेनिश सामान्य लेकिन वैकल्पिक |
| ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड | अंग्रेजी |
वही जानकारी, उस क्रम में जो निरीक्षक या समीक्षक से मिलती है।
कुछ श्रेणियों के लिए कुछ सदस्य राज्यों में हाँ। पूरे संघ में उस पर निर्भरता सूची को खींचती है।
नहीं। हम अनिवार्य सुरक्षा टेक्स्ट का अनुवाद और टाइपसेट करते हैं; ब्रांड कॉपी आपका ही रहता है।
वे EEA नियमों और अपनी भाषाओं का पालन करते हैं; EU पैक उन्हें कवर करता है।
निर्देश भी उसी राष्ट्रीय आवश्यकता का पालन करते हैं; अधिकांश ग्राहक वे बाजार प्रिंट करते हैं जिसमें वे बेचते हैं और बाकी डिजिटल रखते हैं।
हाँ, आप वे हटा सकते हैं जो आप नहीं बेचते हैं, और बाद में उन्हें मुफ्त में जोड़ सकते हैं।
हम, एक स्थिर शब्दावली के विरुद्ध, और आप अपनी स्थानीय टीम के साथ जांच के लिए फाइल प्राप्त कर सकते हैं।
बाजार के लिए प्रिंट-तैयार कला कार्य, एक स्थायी कोड जिसके साथ एक सार्वजनिक रिकॉर्ड होता है, और जब भी आपके विवरण बदलते हैं, एक मुफ्त पुनः जारी। सात दिन मुफ्त, कोई कार्ड नहीं।
EU लेबल अनुपालन