Nasıl çalışıyoruz
Yönetmelik, tüketicinin kolayca anlamasını zorunlu kılar. Hangi dilin kullanılacağı kararı her üye devlete bırakılmıştır, bu yüzden 'hangi diller gerekli' sorusunun dürüst cevabı genellikle 'düşündüğünüzden daha fazla' olur.
Her üye devlet, kendi pazarındaki dil gereksinimini belirler. Birkaç ülke yalnızca kendi ulusal dilini kabul eder, bazıları komşu dili kabul eder, birkaç tanesi belirli kategorilerde İngilizce kabul eder. Kurallar, güvenlik uyarıları ve talimatlar arasında da farklılık gösterebilir.
Yirmi yedi hareketli hedefi takip etmek yerine, tüm 24 resmi dili tasarıma yerleştiriyoruz. Etiket, daha sonra bir pazar ekleseniz bile yeniden basıma gerek kalmadan kalır.
Uyarı metni yasal metindir. 'Açık alevden uzak tutun' ifadesi her dilde yerleşmiş bir formüldür ve makine tarafından yapılan çeviri yalnızca anlaşılır olur, denetçi ve tüketici tarafından ise düzensiz görünür.
Biz yerleşmiş formülleri kullanır ve onları dizgi ederiz, çıktı yapıştırıp diakritiklerin baskıya dayanmasını ummak yerine.
Uyarılar, iki harfli ön ek ile dil bazında gruplanır, minimum x yüksekliğinde ayarlanır ve beyan edilen pazarların dilleri önce gelir şekilde sıralanır. Alan gerçekten tükenirse, ürün üzerindeki işaret temel blokları taşır ve ambalaj veya broşür tam seti taşır.
Ücretsiz. Kaydı güncellersiniz, biz dosyaları yeniden yayınlarız ve zaten basılmış etiketler çalışmaya devam eder çünkü üzerlerindeki kod, dondurulmuş bir dosyaya değil, kayda işaret eder.
Bazı üye devletler yalnızca kendi dillerini ister. Bazıları teknik talimatlar için genellikle ikinci bir dili kabul eder, güvenlik uyarıları için değil. Birkaçı profesyonel ürünler için İngilizce kabul eder, tüketici malları için etmez.
Çünkü gereklilik, yönetmelikte değil, ulusal hukukta yer alır, Avrupa duyurusuna gerek kalmadan değişir. Tüm 24 dili taşımak, yirmi yedi yasama organını takip etme ihtiyacını ortadan kaldırır.
AB dışında mantık farklıdır: Kanada yasal olarak iki dil ister, Avustralya bir dil, Amerika Birleşik Devletleri ise hiç istemez ama pratikte İngilizce kullanılır.
Diakritikler okunabilirliği belirler. Çekçe, Lehçe, Macarca, Rumca ve Litvanca, küçük boyutlarda veya sıkıştırılmış yazı tiplerinde kaybolan işaretler taşır ve okunamayan uyarı, uyarı değildir.
Uyarıları uygun satır aralığıyla ayarlarız ve asla minimum x yüksekliğinin altına inmez, ayrıca büyük harflerin diakritikleri gizlediği dillerde tamamen büyük harf bloklarından kaçınırız.
Her güvenlik ifadesinin her dilde yerleşmiş bir karşılığı vardır ve sektör genelinde kullanılır. Yeni bir çeviri daha iyi seslendirdi diye değiştirmek, denetçinin fark edeceği farklar yaratır.
Her dil için sabit bir terimler sözlüğü tutarız ve ürünlerinizde tekrar kullanırız, böylece on beşinci etiketiniz ilk olanla aynı ifadeyi kullanır.
| Pazar | Etiketteki diller |
|---|---|
| Avrupa Birliği | Her satış ülkesinin ulusal dili; tüm 24 dil sağlanır |
| Norveç, İzlanda, Liechtenstein | Ulusal diller, AB paketine dahildir |
| Birleşik Krallık | İngilizce |
| Kanada | İngilizce ve Fransızca |
| Amerika Birleşik Devletleri | Pratikte İngilizce; İspanyolca yaygın ama isteğe bağlı |
| Avustralya ve Yeni Zelanda | İngilizce |
Aynı bilgi, denetçi veya inceleyicinin karşılaştığı sırayla.
Bazı kategorilerde ve birkaç üye devlette evet. Buna güvenmek, listelerin kaldırılmasının nedenidir.
Hayır. Zorunlu güvenlik metnini çevirir ve dizgi ederiz; marka metni size ait kalır.
Onlar EEA kurallarını ve kendi dillerini takip eder; EU paketi onları kapsar.
Talimatlar, aynı ulusal gerekliliği takip eder; çoğu müşteri sattığı pazarları basar ve diğerlerini dijital tutar.
Sattığınız dillerden çıkarabilirsiniz, ve daha sonra ücretsiz ekleyebilirsiniz.
Biz, sabit bir terimler sözlüğüne göre yaparız ve dosyayı yerel ekibinizle kontrol edebilirsiniz.
Sattığınız pazarlar için baskıya hazır tasarım, kalıcı bir kod ve kamu kaydı ile ücretsiz yeniden yayınlama, detaylarınız değiştiğinde. Yedi gün ücretsiz, kart gerekmez.
AB Uyumluluğu